Mokugekisha

Getuigen van de Verandering

Mokugekisha

Op het nieuws op de TV werd het herhaald verteld
TEREBIのNYUUSUでくれかえしつたえてた
TEREBI no NYUUSU de kurekaeshi tsutaeteta
Een enkele kogel heeft de rechtvaardigheid gestolen
いっぱつのじゅうだんがせいぎうばったこと
Ippatsu no juudan ga seigi ubatta koto
In de chaos van de oorlog viel de roep om vrede
へいわをさけんだDEMOたいのなかでたおれた
Heiwa wo sakenda DEMOtai no naka de taoreta
Wat geloofde die dappere persoon eigenlijk?
ゆうきあるそのひとはなにをしんじていたのか
Yuuki aru sono hito wa nani wo shinjiteita no ka ?

In de wereld aan de andere kant van de zee
うみのむこうのせかいで
Umi no mukou no sekai de
Begint de liefde te breken
あいがこわれはじめてる
Ai ga koware hajimeteru
De tranen die daar stroomden
そこにながれたなみだが
Soko ni nagareta namida ga
Worden golven die dichterbij komen
なみになりちかづく
Nami ni nari chikazuku

Wij zijn getuigen van de verandering
ぼくたちはもくげきしゃ
Bokutachi wa mokugekisha
Zeker, we zullen onze ogen niet afwenden
けっしてめをそらしはしない
Kesshite me wo sorashi wa shinai
De rauwe verdriet en
なまなましいかなしみと
Namanamashii kanashimi to
De onderdrukte waarheid
いんぺいされたしんじつ
Inpei sareta shinjistsu
Wij zijn getuigen van de verandering
ぼくたちはもくげきしゃ
Bokutachi wa mokugekisha
We zullen de tragedie niet laten eindigen
ひげきをおわりにはしない
Higeki wo owari ni wa shinai
Brand dit in ons hart
このむねにやきつけて
Kono mune ni yakitsukete
En blijven vertellen over de fouten van deze tijd
じだいのあやまちかたりつづける
Jidai no ayamachi katari tsuzukeru
Laten we een stem krijgen
いきしょうにんになろう
Iki shounin ni narou

De mensen die in de oude kerk zitten
ふるびたきょうかいうつむいたひとびとが
Furubita kyoukai utsumuita hitobito ga
Bidden bij de aangestoken kaarsen
ともされたROUSOKUにいのりささげている
Tomosareta ROUSOKU ni inori sasageteiru
De moeder die haar kind verloor
わがこをなくしたははおやはくずれるように
Wagako wo nakushita hahaoya wa kuzureru you ni
Vraagt zich stilletjes af wie ze kan beschuldigen
こえもなくなきながらだれをせめているのだろう
Koe mo naku nakinagara dare wo semete iru no darou ?

Vandaag weer ergens in de wereld
きょうもせかいのどこかで
Kyou mo sekai no dokoka de
Wordt de liefde vergeten
あいがわすれられていく
Ai ga wasurerarete yuku
De verre, vage herinnering
とおいかすかなきおくは
Tooi kasuka na kioku wa
Is een glimlach en warmte
ほほえみとなくもり
Hohoemi to nukumori

Een kleine getuige van de verandering
ちっぽけなもくげきしゃ
Chippoke na mokugekisha
Een bestaan dat niet genoeg is om op te vallen
とるにたらないそんざいでも
Toru ni taranai sonzai demo
Maar we zullen de leugens voor onze ogen
めのまえのいつわりを
Me no mae no itsuwari wo
Niet zomaar negeren
みすごすわけにいかない
Misugosu wake ni yukanai
Een kleine getuige van de verandering
ちっぽけなもくげきしゃ
Chippoke na mokugekisha
Een burger zonder wapens
ぶきをまたないしみんでも
Buki wo matanai shimin demo
Liggend op de weg
みちのうえねころんで
Michi no ue nekoronde
Beschermt de vrijheid van een dom land
おろかなくにからじゆうをまもる
Oroka na kuni kara jiyuu wo mamoru
Laten we de woede herinneren
いかりをおもいだそう
Ikari wo omoidasou

Wij zijn getuigen van de verandering
ぼくたちはもくげきしゃ
Bokutachi wa mokugekisha
Zeker, we zullen onze ogen niet afwenden
けっしてめをそらしはしない
Kesshite me wo sorashi wa shinai
Wat er nu gebeurt
いまおきたできごとを
Ima okita dekigoto wo
Moet iemand goed verteld worden
だれかにちゃんとつたえよう
Dareka ni chanto tsutaeyou
Wij zijn getuigen van de verandering
ぼくたちはもくげきしゃ
Bokutachi wa mokugekisha
We zullen de tragedie niet laten eindigen
ひげきをおわりにはしない
Higeki wo owari ni wa shinai
Deze pijn willen we achterlaten
このいたみのこしたい
Kono itami nokoshitai
Zonder de pagina van de geschiedenis te breken
れきしのいちPEEJIやぶることなく
Rekishi no ichi PEEJI yaburu koto naku
Blijven we 'nee' zeggen.
NOといいつづけよう
NO to ii tsuzukeyou