Mokugekisha

Mokugekisha

Mokugekisha

En las noticias de la televisión se repetía una y otra vez
TEREBIのNYUUSUでくれかえしつたえてた
TEREBI no NYUUSU de kurekaeshi tsutaeteta
El primer disparo se llevó la justicia
いっぱつのじゅうだんがせいぎうばったこと
Ippatsu no juudan ga seigi ubatta koto
Gritando por la paz, pero cayendo en la desesperación
へいわをさけんだDEMOたいのなかでたおれた
Heiwa wo sakenda DEMOtai no naka de taoreta
¿En qué creía esa persona valiente?
ゆうきあるそのひとはなにをしんじていたのか
Yuuki aru sono hito wa nani wo shinjiteita no ka ?

En un mundo al otro lado del mar
うみのむこうのせかいで
Umi no mukou no sekai de
El amor comienza a romperse
あいがこわれはじめてる
Ai ga koware hajimeteru
Las lágrimas que fluyeron allí
そこにながれたなみだが
Soko ni nagareta namida ga
Se acercan como olas
なみになりちかづく
Nami ni nari chikazuku

Somos testigos silenciosos
ぼくたちはもくげきしゃ
Bokutachi wa mokugekisha
Nunca apartamos la mirada
けっしてめをそらしはしない
Kesshite me wo sorashi wa shinai
La amarga tristeza
なまなましいかなしみと
Namanamashii kanashimi to
Y la verdad silenciada
いんぺいされたしんじつ
Inpei sareta shinjistsu
Somos testigos silenciosos
ぼくたちはもくげきしゃ
Bokutachi wa mokugekisha
No ponemos fin a la tragedia
ひげきをおわりにはしない
Higeki wo owari ni wa shinai
Grabado en este corazón
このむねにやきつけて
Kono mune ni yakitsukete
Continuamos contando los errores de la era
じだいのあやまちかたりつづける
Jidai no ayamachi katari tsuzukeru
Convertirnos en testigos de la vida
いきしょうにんになろう
Iki shounin ni narou

La gente inclinada en la antigua iglesia
ふるびたきょうかいうつむいたひとびとが
Furubita kyoukai utsumuita hitobito ga
Ofreciendo oraciones a la luz de las velas
ともされたROUSOKUにいのりささげている
Tomosareta ROUSOKU ni inori sasageteiru
¿Quién están atacando sin voz a alguien
わがこをなくしたははおやはくずれるように
Wagako wo nakushita hahaoya wa kuzureru you ni
Como si estuvieran desmoronando a una madre que perdió a su hijo?
こえもなくなきながらだれをせめているのだろう
Koe mo naku nakinagara dare wo semete iru no darou ?

Hoy, en algún lugar del mundo
きょうもせかいのどこかで
Kyou mo sekai no dokoka de
El amor está siendo olvidado
あいがわすれられていく
Ai ga wasurerarete yuku
Los leves recuerdos distantes
とおいかすかなきおくは
Tooi kasuka na kioku wa
Sonrisas y calidez
ほほえみとなくもり
Hohoemi to nukumori

Pequeños testigos silenciosos
ちっぽけなもくげきしゃ
Chippoke na mokugekisha
Aunque sean seres insignificantes
とるにたらないそんざいでも
Toru ni taranai sonzai demo
No pueden pasar por alto
めのまえのいつわりを
Me no mae no itsuwari wo
La mentira frente a sus ojos
みすごすわけにいかない
Misugosu wake ni yukanai
Pequeños testigos silenciosos
ちっぽけなもくげきしゃ
Chippoke na mokugekisha
Aunque no tengan armas
ぶきをまたないしみんでも
Buki wo matanai shimin demo
Rodando por el camino
みちのうえねころんで
Michi no ue nekoronde
Protegiendo la libertad desde un país tonto
おろかなくにからじゆうをまもる
Oroka na kuni kara jiyuu wo mamoru
Recordemos la ira
いかりをおもいだそう
Ikari wo omoidasou

Somos testigos silenciosos
ぼくたちはもくげきしゃ
Bokutachi wa mokugekisha
Nunca apartamos la mirada
けっしてめをそらしはしない
Kesshite me wo sorashi wa shinai
Vamos a contarle a alguien
いまおきたできごとを
Ima okita dekigoto wo
Los eventos que ocurrieron ahora
だれかにちゃんとつたえよう
Dareka ni chanto tsutaeyou
Somos testigos silenciosos
ぼくたちはもくげきしゃ
Bokutachi wa mokugekisha
No ponemos fin a la tragedia
ひげきをおわりにはしない
Higeki wo owari ni wa shinai
Queremos dejar este dolor
このいたみのこしたい
Kono itami nokoshitai
Sin romper la página uno de la historia
れきしのいちPEEJIやぶることなく
Rekishi no ichi PEEJI yaburu koto naku
Sigamos diciendo NO
NOといいつづけよう
NO to ii tsuzukeyou