Chance No Juban

Oportunidad sin rendirse

Chance No Juban

Es tu turno de tener suerte, la próxima vez será para ti
CHANSUのじゅんばんつぎはきみにくる
CHANSU no junban tsugi wa kimi ni kuru
No importa cuántas veces hayas perdido, esta vez vamos a ganar
どんなにまけててもこんどはかちにいこう
donna ni makete te mo kondo wa kachi ni ikou
Si no te rindes, tus sueños se harán realidad
あきらめなければゆめはかなうんだ
akiramenakereba yume wa kanaun da
Siempre has estado esforzándote
ずっとがんばってきた
zutto ganbatte kita
Para que tus esfuerzos sean recompensados...
きみのどりょくむかわれるように
kimi no doryoku mukuwareru you ni

Las nubes blancas flotando en el cielo
そらをながれるしろいくもたちの
sora wo nagareru shiroi kumotachi no
No importa cuál sea la más rápida, no tiene sentido
どれがはやいかなんていみがないとおもう
dore ga hayai ka nante imi ga nai to omou
Incluso si ayer llegaste tarde
きのうのきみがでおくれていても
kinou no kimi ga deokurete ite mo
Pronto el viento cambiará de dirección
そのうちかぜのむきもかわりはじめる
sono uchi kaze no muki mo kawari hajimeru

¿Qué es lo que te falta a ti?
じぶんにはなにがたりないのだろう
jibun ni wa nani ga tarinai no darou
Hubo momentos en los que te sentiste solo
ひとりなやんだときもあった
hitori nayan da toki mo atta
Pero aunque te detengas, no hay nada que hacer
だけどたちどまっていてもしょうがない
dakedo tachidomatte ite mo shouganai

El destino es como un juego de piedra, papel o tijera
じゃんけんみたいにうんはめぐるもの
janken mitai ni un wa meguru mono
Hasta ahora no te había alcanzado, pero esta vez es tu turno
いままでついてなかったこんどはきみのばんだ
ima made tsuitenakatta kondo wa kimi no ban da
No puedes rendirte, no puedes llorar
くじけちゃいけないないてちゃいけない
kujikecha ikenai naitecha ikenai
Después de un largo invierno
ながいふゆのあとのは
nagai fuyu no ato ni wa
Tu primavera está a punto de llegar
きみのはるがすぐそこにきてる
kimi no haru ga sugu soko ni kiteru

Tus amigos a tu alrededor, uno tras otro
まわりのともはひとりまたひとり
mawari no tomo wa hitori mata hitori
Han subido las escaleras hacia sus sueños
ゆめにつづくかいだんのぼっていったよ
yume ni tsuzuku kaidan nobotte itta yo
Incluso si te quedas atrás, no te preocupes
たとえBIRIでもあせることないさ
tatoe BIRI de mo aseru kotonai sa
Si en algún lugar sopla el viento, te alcanzará
どこかでかぜがふいたらおいつきおいこせる
dokoka de kaze ga fuitara oitsuki oikoseru

En lugar de compararte con otros en el camino
とちゅうでだれかとくらべるよりも
tochuu de dareka to kuraberu yori mo
Cree en tu futuro yo
みらいのじぶんしんじるんだ
mirai no jibun shinjirun da
¡Corre hasta la meta en tu propio ritmo!
きみのPEESUでGOALまではしりぬけろ!
kimi no PEESU de GOORU made hashirinukero!

No te des la vuelta ante los sueños
ゆめのほうからはそっぽむかないよ
yume no hou kara wa soppo mukanai yo
Lo que se interpone en tu camino lo superarás
かってにこっちからせをむけてしまうもの
katte ni kocchi kara se wo mukete shimau mono
Si algo sucede, extiende la mano
なにがあってもそのてのばすんだ
nani ga attatte sono te nobasun da
La suerte es tu aliada
うんはがむしゃらのみかた
un wa gamushara no mikata
¡Haz todo lo que puedas hacer!
きみにできるすべてのことをやれ!
kimi ni dekiru subete no koto wo yare!

Es el turno de la suerte
CHANSUのじゅんばん
CHANSU no junban
Seguro que vendrá algún día
いつかきっとくる
itsuka kitto kuru
Aunque aún esté lejos
まださきのようでも
mada saki no you demo
Definitivamente te estás acercando
たしかにちかづいてる
tashika ni chikazuiteru
Hasta que escuches una voz, hasta que la luz brille
こえがかかるまでひかりあたるまで
koe ga kakaru made hikari ataru made
Hasta ahora has brillado más allá de lo esperado
きみはいままでいじょうに
kimi wa ima made ijou ni
¡Brilla en todo momento!
どんなときもかがやいていよう
donna toki mo kagayaite iyou