Vivant

Alive

Percé par la tristesse
かなしみのたまにうちぬかれ
Kanashimi no tama ni uchinukare
Les larmes débordent de ma poitrine
むねからなみだあふれる
Mune kara namida afureru
Même quand la nuit semble m'étouffer
いきもとまりそうなよるも
Iki mo tomari sou na yoru mo
Le matin finira par arriver
やがてつぎのあさがくる
Yagate tsugi no asa ga kuru

Le cœur des gens
ひとのこころは
Hito no kokoro wa
N'est pas si fragile
そんなやわじゃない
Sonna yawa janai
Il est fait pour
もっと
Motto
Être plus fort
つよくできてる
Tsuyoku dekiteru
C'est comme ça
たふなものさ
Tafu na mono sa
À chaque blessure
きずつくたび
Kizutsuku tabi
Il se transforme en croûte
かさぶたになるよ
Kasabuta ni naru yo

Tombe en avant
まえにたおれろ
Mae ni taorero!
Même si tu es à bout de force
ちからつかいても
Chikara tsukite mo
Tends la main
そのてをのばせ
Sono te wo nobase!
Attrape
つかめ
Tsukame!
Tombe en avant
まえにたおれろ
Mae ni taorero!
En rêvant
ゆめをみながら
Yume wo minagara
C'est la seule façon de mourir
それがただしいしにかただ
Sore ga tadashii shi ni kata da
Pour ceux qui vivent
いきるものよ
Ikiru mono yo

Es-tu vivant ?
Are you alive?
Are you alive?

Même les yeux fermés
ひとみをつむったままでも
Hitomi wo tsumutta mama demo
Tu peux ressentir quelque chose
なにかをかんじるだろう
Nani ka wo kanjiru darou
Tes paupières deviennent lourdes
まぶたがあつくなってくる
Mabuta ga atsukunatte kuru
C'est la lumière de l'aube
あれがよあけのひかりだ
Are ga yoake no hikari da

Croire n'est pas
しんじることは
Shinjiru koto wa
Une chose facile
やさしいことじゃない
Yasashii koto janai
Mais
だけど
Dakedo
Pour les autres
ほかのひとには
Hoka no hito ni wa
Ce qui est invisible
みえないもの
Mienai mono
Devenir visible
みえることが
Mieru koto ga
C'est l'espoir
きぼうになるんだ
Kibou ni narun da

Ne regarde pas en arrière
うしろをむくな
Ushiro wo muku na!
Même si tu échoues
しっぱいしても
Shippai shite mo
Ne relâche pas ta prise
てをゆるめるな
Te wo yurumeru na!
C'est ça
そうだ
Sou da
Ne regarde pas en arrière
うしろをむくな
Ushiro wo muku na!
Ne fuis pas cet endroit
そこをにげるな
Soko wo nigeru na
Même si tu es seul
たとえきみしかいなくても
Tatoe kimi shikai nakute mo
Pour ceux qui vivent
いきるものへ
Ikiru mono e

Es-tu vivant ?
Are you alive?
Are you alive?
Quoi qu'il arrive
なにがあったって
Nani ga attatte
Vis en te penchant en avant
まえのめりにいきること
Maenomeri ni ikiru koto
Le temps de rêver
ゆめをみるじかんだけが
Yume wo miru jikan dake ga
S'allonge
ながくなる
Nagaku naru

Tombe en avant
まえにたおれろ
Mae ni taorero!
Même si tu es à bout de force
ちからつかいても
Chikara tsukite mo
Tends la main
そのてをのばせ
Sono te wo nobase!
Attrape
つかめ
Tsukame!
Tombe en avant
まえにたおれろ
Mae ni taorero!
En rêvant
ゆめをみながら
Yume wo minagara?
C'est la seule façon de mourir
それがただしいしにかただ
Sore ga tadashii shi ni kata da
Pour ceux qui vivent
いきるものよ
Ikiru mono yo

Es-tu vivant ?
Are you alive?
Are you alive?