Mi Grito

Boku No Yell

Mi grito
ぼくのYELL
boku no YELL
Mientras levanto la voz
こえをからしながら
koe wo karashi nagara
hacia ti
きみにむかって
kimi ni mukatte
grité
さけんだよ
sakenda yo
¡Alcánzalo! Grito
とどけ! YELL
todoke! YELL
Dándote valor
うなだれたこどくに
unadareta kodoku ni
en medio de la soledad
ゆうきをあげる
yuuki wo ageru
para decirte
"まけるな!\"と
"makeru na!" to
'¡No te rindas!'
つたえたくて
tsutaetakute

Encontrándote con la tristeza
かなしみにであって
kanashimi ni deatte
en momentos en los que tu corazón parece romperse
こころおれそうなとき
kokoro ore sou na toki
escucha con atención
みみをかたむけてごらんよ
mimi wo katamukete goran yo

Como si estuviera golpeando
おちこんでいるきみの
ochikondeiru kimi no
tu hombro caído
かたをたたくみたいに
kata wo tataku mitai ni
desde más allá del viento
かぜのむこうから
kaze no mukou kara
se escucha un eco
きこえるせいえん
kikoeru seien

En este campo de batalla
このせかいのGURAUNDOに
kono sekai no GURAUNDO ni
no estás solo
きみはひとりきりじゃないんだ
kimi wa hitorikiri janain da
tienes aliados
みかたがいるよ
mikata ga iru yo

Las lágrimas en tus mejillas
ほおのなみだ
hoo no namida
las limpio suavemente con mis dedos
そっとゆびでふいて
sotto yubi de fuite
si levantas la cara
かおをあげたら
kao wo agetara
sonríe
わらってよ
waratte yo
Tus lágrimas
きみのなみだ
kimi no namida
de cualquier dolor
どんなつらいことも
donna tsurai koto mo
las lavaré
あらいながして
arai nagashite
una vez más
もういちど
mou ichido
comenzaré a correr
はしりだすんだ
hashiridasun da

En lugar de tomar tu mano y levantarte
てをかりてたつより
te wo karite tatsu yori
si te levantas por ti mismo
じぶんでたちあがれば
jibun de tachiagare ba
eso te dará confianza
それがじしんになるだろう
sore ga jishin ni naru darou

No importa cuánto tropieces
どんなにつまづいても
donna ni tsumazui te mo
te estaré observando
ぼくはみまもってるよ
boku ha mimamotteru yo
siempre desde este lugar
ずっとこのばしょで
zutto kono basho de
porque me haré más fuerte
ちからになるから
chikara ni naru kara

En la vida, muchas veces
じんせいにはなんかいもの
jinsei ni wa nan kai mo no
vendrán este tipo de desafíos
こんなPINCHIやってくるけど
konna PINCHI yattekuru kedo
pero se pueden superar
のりこえられる
norikoe rareru

Mi grito
ぼくのYELL
boku no YELL
Mientras levanto la voz
こえをからしながら
koe wo karashi nagara
hacia ti
きみにむかって
kimi ni mukatte
grité
さけんだよ
sakenda yo
¡Alcánzalo! Grito
とどけ! YELL
todoke! YELL
Dándote valor
うなだれたこどくに
unadareta kodoku ni
en medio de la soledad
ゆうきをあげる
yuuki wo ageru
para decirte
"まけるな!\"と
"makeru na!" to
'¡No te rindas!'
つたえたくて
tsutaetakute

¡Ánimo!
がんばれ!
ganbare!
¡Ánimo!
がんばれ!
ganbare!
El objetivo está cerca...
GOORUはもうすぐ
GOORU wa mou sugu
¡Ánimo!
がんばれ!
ganbare!
¡Ánimo!
がんばれ!
ganbare!
Un último aliento
あとひといき
ato hitoiki

Las lágrimas en tus mejillas
ほおのなみだ
hoo no namida
las limpio suavemente con mis dedos
そっとゆびでふいて
sotto yubi de fuite
si levantas la cara
かおをあげたら
kao wo agetara
sonríe
わらってよ
waratte yo
Tus lágrimas
きみのなみだ
kimi no namida
de cualquier dolor
どんなつらいことも
donna tsurai koto mo
las lavaré
あらいながして
arai nagashite
una vez más
もういちど
mou ichido
comenzaré a correr
はしりだすんだ
hashiridasun da