Minasan Mo Go Issho Ni

Todos Juntos

Minasan Mo Go Issho Ni

La crisis se está acercando
ふけいきがおしよせて
Fukeiki ga oshiyose te
Japón está en declive
にほんはどんぞこ
Nihon wa donzoko
Al menos hoy
せめてきょうは
Semete kyou wa
¡Vamos alegremente!
あかるくゆこう
Akaruku yukou!

¿Por qué las personas mayores son tan malas?
えらいひとがわるいのか
Erai hito ga warui no ka?
El futuro parece oscuro
さきゆきまっくら
Sakiyuki makkura
Pero jóvenes
でもわかものよ
Demo wakamono yo
¡Vivamos despreocupadamente!
おきらくにいきよう
Okiraku ni ikiyou!

La tensión caída
おちたてんしょんは
Ochita tenshon wa
Desde uno mismo
じぶんから
Jibun kara
¡Levantémonos!
もりあげよう
Moriageyou!

Todos juntos
みなさんもごいっしょに
Minasan mo go issho ni
Con AKV
AKBで
Akb de
¡Alivio del estrés!
ストレスかいしょう
Sutoresu kaishou!
Si nos damos la mano
てをうって
Te wo utte
Y levantamos la voz
こえをだしあえば
Koe wo dashiae ba
Todo se reinicia
すべてがリセット
Subete ga risetto

Hacer cosas buenas en exceso
いいことがなさすぎて
Ii koto ga nasasugi te
La motivación desaparece
やるきがなくなる
Yaruki ga nakunaru
En esos momentos
そんなときは
Sonna toki wa
¿Qué hacemos?
どうしますか
Dou shimasu ka?

Aunque solo se quejen
もんくばかりいってても
Monku bakari itte te mo
La felicidad se escapa
にげていくしあわせ
Nigete iku shiawase
Vamos jóvenes
さあわかものよ
Saa wakamono yo
¡Olvidemos las cosas malas!
いやなことはわすれよう
Iyana koto wa wasureyou!

Incluso los equipos fallidos
だめだめちーむも
Damedame chiimu mo
Siguen adelante
まえむきに
Maemuki ni
Dando lo mejor
がんばってます
Ganbatte masu

Todos juntos
みなさんもごいっしょに
Minasan mo go issho ni
Con AKV
AKBが
Akb ga
Lo mejor
いちばん
Ichiban
No te avergüences
てれないで
Terenai de
Recupérate más animado
もっとげんきよく
Motto genki yoku
De alguna manera
なんとかなるさ
Nantoka narusa

¡Apunta! tensión alta
めざせ！はいテンション
Mezase! haitenshon
Barómetro de felicidad
ハッピーのバロメーター
Happy no baromeetaa

Todos juntos
みなさんもごいっしょに
Minasan mo go issho ni
Con AKV
AKBで
Akb de
¡Alivio del estrés!
ストレスかいしょう
Sutoresu kaishou!
Si nos damos la mano
てをうって
Te wo utte
Y levantamos la voz
こえをだしあえば
Koe wo dashiae ba
Todo se reinicia
すべてがリセット
Subete ga risetto