Pioneer

Pionier

Pioneer

In de hoeken van de stad
都会の片隅
tokai no katasumi
Als een luchtspiegeling
蜃気楼みたいに
shinkirou mitai ni
Plotseling geboren op die dag
突然あの日生まれた
totsuzen ano hi umareta
Het veld van dromen
夢のFIELD
yume no FIELD

Verander in je trainingspak
ジャージに着替えて
JAAJI ni kigaete
En begin met de lessen
始めたレッスン
hajimeta RESSUN
Jezelf een weg banen
自分を切り開いて
jibun wo kiri hiraite
Naar de toekomst, een aanwijzing
未来手がかりた
mirai tagayashita

Niemand had verwachtingen
誰も期待してない
dare mo kitai shitenai
Tweeëntwintig zaadjes waren we
二十二つぶの種だった
ni juu ni tsubu no tane datta
Ooit zal er een dag komen
いつかは一面
itsuka wa ichimen
Dat alles in bloei staat
花咲く日が来るまで
hana saku hi ga kuru made

We zijn Team A!
We're the Team A!
We're the Team A!
Pioniers zijn we
パイオニアよ
pioneer yo
Vooruit Team A
進め Team A
susume Team A
Geloof erin
信じるんだ
shinjirunda
Kom op, ren voor jezelf
さあ自分に駆けろよ
saa jibun ni kakero yo
Je hebt niets te verliezen
失うものはない
ushinau mono wa nai
We zijn Team A!
We're the Team A!
We're the Team A!
Pioniers zijn we
パイオニアよ
pioneer yo
Vooruit Team A
進め Team A
susume Team A
Zweet moet vloeien
汗を流せ
ase wo nagase
Nu begint alles
今すべてが始まる
ima subete ga hajimaru
Laten we de ernst van toen
あの頃の本気を
ano koro no honki wo
Herinneren
思い出そう
omoidasou
Nog een keer
もう一度
mou ichido

Iedereen zei dat het niet kon
誰もが無理だと
dare mo ga muri da to
En lachte om ons heen
周りで笑った
mawari de waratta
Toch waren er maar zeven
それでも七人だけが
soredemo shichi nin dake ga
Die ons steunden
見守ってくれた
mimamotte kureta

Terugtrekken kan niet
後には引けない
ato ni wa hikenai
We moesten wel doorgaan
やるしかなかった
yaru shika nakatta
Geen tijd om te huilen
泣いてる暇はないよ
naiteru hima wa nai yo
Totdat de inspanning zijn vruchten afwerpt
努力が身を結ぶまで
doryoku ga mi wo musubu made

Getroffen door regen en wind
雨や風に打たれて
ame ya kaze ni utarete
Worden we steeds sterker
強くなって行くように
tsuyoku natte yuku you ni
Op een dag zijn we
いつしか仲間は
itsushika nakama wa
Eén geworden met elkaar
ひとつになっていったよ
hitotsu ni natteitta yo

We zijn Team A!
We're the Team A!
We're the Team A!
De eerste poging
初のトライ
hatsu no TORAI
Ga Team A
行けよ Team A
ike yo Team A
Geef niet op
諦めるな
akirameru na
Kom op, maak het waar
さあ形にするんだ
saa katachi ni surunda
We hebben trots
プライドがあるよ
PURAIDO ga aru yo
We zijn Team A!
We're the Team A!
We're the Team A!
De eerste poging
初のトライ
hatsu no TORAI
Ga Team A
行けよ Team A
ike yo Team A
Kijk vooruit
前を向いて
mae wo muite
Ja, we doen het met vastberadenheid
そう意地でもやるんだ
sou iji de mo yarunda
Voor wat komen gaat
これから来るものへ
korekara kuru mono e
Een voorbeeld van succes
成功の前例を
seikou no zenrei wo

We zijn Team A!
We're the Team A!
We're the Team A!
Pioniers zijn we
パイオニアよ
pioneer yo
Vooruit Team A
進め Team A
susume Team A
Geloof erin
信じるんだ
shinjirunda
Kom op, ren voor jezelf
さあ自分に駆けろよ
saa jibun ni kakero yo
Je hebt niets te verliezen
失うものはない
ushinau mono wa nai
We zijn Team A!
We're the Team A!
We're the Team A!
Pioniers zijn we
パイオニアよ
pioneer yo
Vooruit Team A
進め Team A
susume Team A
Zweet moet vloeien
汗を流せ
ase wo nagase
Nu begint alles
今すべてが始まる
ima subete ga hajimaru
Laten we de ernst van toen
あの頃の本気を
ano koro no honki wo
Herinneren
思い出そう
omoidasou
Nog een keer
もう一度
mou ichido