Sayonara No Kanashibari

Tristeza de la Despedida

Sayonara No Kanashibari

Cuando te enamoras, el mundo cambia
"恋をするとう世界が変わる\"
"koi wo suru to sekai ga kawaru"
Alguien solía presumir de ello
いつか誰か自慢してた
itsuka dareka jiman shiteta
Los sueños de rosas son hermosos pero
バラの夢は美しいけど
BARA no yume wa utsukushii kedo
La vida es demasiado efímera
儚すぎる命
hakanasugiru inochi
No hay nadie a quien culpar
誰が悪いわけでもなくて
dare ga warui wake demo nakute
Todo sigue el tiempo del reloj
時刻表の時間通り
jikoku hyou no jikan doori
Los recuerdos que comienzan a correr
走り出した思い出たちと
hashiridashita omoidetachi to
Y las lágrimas que caen en las mejillas
頬に落ちた涙
hoho ni ochita namida

Si puedes
できるなら
dekiru nara
Deténlos
引き止めて
hikitomete
(Deténlos)
(引き止めて)
( hikitomete)
Una vez más
もう一度
mou ichido
(una vez más)
(もう一度)
( mou ichido)
Quiero abrazarte
ハグをしたい
HAGU wo shitai
Quiero besarte
キスをしたい
KISU wo shitai
Quiero ser mimado
甘えてみたい
amaete mitai

La tristeza
さよならの
SAYONARA no
De la despedida
悲しばり
KANASHIBARI
Es tan dolorosa
悲しくて
kanashikute
(No puedo moverme)
(動けない)
(ugokenai)
En la estación al atardecer
夕暮れの駅のホーム
yuugure no eki no HOOMU
La puerta del tren se cierra
ドアが閉まる電車
DOA ga shimaru densha
La tristeza
さよならの
SAYONARA no
De la despedida
悲しばり
KANASHIBARI
Es tan dolorosa
切なくて
setsunakute
(No puedo moverme)
(動けない)
(ugokenai)
Solo te vas
あなたにだけ行ってしまう
anata dake itteshimau
En el banco olvidado
一人忘れられたベンチで
hitori wasurerareta BENCHI de
Mirando fijamente ahora
ぼんやり今見送る
bonyari ima miokuru

El auto blanco del final del amor
恋の終わるホワイトアウト
koi no owaru HOWAITO AUTO
Incluso el paisaje desaparece por completo
景色さえもすべて消える
keshiki sae mo subete kieru
Las rosas dejan espinas
バラは棘を残したままで
BARA wa toge wo nokoshita mama de
Las flores ya no están en ninguna parte
花はどこにもない
hana wa doko ni mo nai
Incluso si quiero gritar a voz en cuello
声を出して叫びたくても
koe wo dashite sakebitakute mo
Incluso la libertad me es arrebatada
自由さえも奪われてる
jiyuu sae mo ubawareteru
Mi cuerpo está lleno de
体中を縛ってるのは
karadajuu wo shibatteru no wa
El grupo de amor incluso ahora
今も愛のループ
ima mo ai no ROOPU

Pasando por alto
優しさを
yasashisa wo
La amabilidad
見過ごして
misugoshite
(Pasando por alto)
(見過ごして)
( misugoshite)
Nunca más
もう二度と
mou nido to
(Nunca más)
(もう二度と)
(mou nido to)
No puedo abrazar
ハグできない
HAGU dekinai
No puedo besar
キスできない
KISU dekinai
No puedo ser mimado
甘えられない
amaerarenai

La tristeza
弱虫な
yowamushi na
Cobarde
悲しばり
KANASHIBARI
Es tan querida
愛おしくて
itoshikute
(No puedo moverme)
(動けない)
( ugokenai)
La vía férrea brilla recta
まっすぐに光る線路
massugu ni hikaru senro
Pasado, presente y futuro
過去と今と未来
kako to ima to mirai
La tristeza
弱虫な
yowamushi na
Cobarde
悲しばり
KANASHIBARI
Es tan dolorosa
苦しくて
kurushikute
(No puedo moverme)
(動けない)
(ugokenai)
Sin la fuerza para perseguir
追いかける力もなく
oikakeru chikara mo naku
Después de que el viento haya pasado
風が通り過ぎたその後
kaze ga toorisugita sono ato
La respuesta ya no se ve
答えがもう見えない
kotae ga mou mienai

La tristeza
さよならの
SAYONARA no
De la despedida
悲しばり
KANASHIBARI
Es tan dolorosa
悲しくて
kanashikute
(No puedo moverme)
(動けない)
(ugokenai)
En la estación al atardecer
夕暮れの駅のホーム
yuugure no eki no HOOMU
La puerta del tren se cierra
ドアが閉まる電車
DOA ga shimaru densha
La tristeza
さよならの
SAYONARA no
De la despedida
悲しばり
KANASHIBARI
Es tan dolorosa
切なくて
setsunakute
(No puedo moverme)
(動けない)
(ugokenai)
Solo te vas
あなたにだけ行ってしまう
anata dake itteshimau
En el banco olvidado
一人忘れられたベンチで
hitori wasurerareta BENCHI de
Mirando fijamente ahora
ぼんやり今見送る
bonyari ima miokuru