Anata Ga Ite Kureta Kara

Porque Você Estava Lá Para Mim

Anata Ga Ite Kureta Kara

A canção daquele dia jogado
あの日のうたがながれ
ano hi no uta ga nagare
Voltando o relógio
とけいがまきもとされて
tokei ga maki motosarete
E eu não conseguia parar de chorar
なみだがとまらなくなった
namida ga tomaranaku natta
Ao que o tesouro de uma memória
きおくのたからもの
kioku no takaramono

Quando eu estava sonhando
なにもわからないまま
nani mo wakaranai mama
Não sabendo nada
ゆめをみてたわたしに
yume wo miteta watashi ni
Você me deu a mão e disse:
てをさしのべてくれた
te wo sashi nobete kureta
"A coisa mais importante
いちばんだいじなことは
"ichiban daiji na koto wa
É manter-se olhar para a frente "
まえをむいてることだ
mae wo muiteru koto da"
Eu balancei a cabeça e me senti melhor
うなずいてげんきがでた
unazuite genki ga deta

Porque você estava lá para mim
あなたがいてくれたから
anata ga ite kureta kara
Eu tenho sido capaz de andar tão longe
どこまでもあるけたんだ
dokomade mo aruketanda
Quando ficou difícil, eu olhei para trás
つらいときはふりかえって
tsurai toki wa furikaette
Para certificar-se você ainda estava lá
そのすがたをたしかめた
sono sugata wo tashikameta
Porque você estava lá para mim
あなたがいてくれたから
anata ga ite kureta kara
Eu fui capaz de chegar tão longe sem desistir
あきらめずやってこられた
akiramezu yatte korareta
Para mim
わたしにとって
watashi ni totte
Você sempre vai estar lá
あなたはずっと
anata wa zutto
Olhando para mim
そこでやさしくみまもる
soko de yasashiku mimamoru
Hometown
Hometown
Hometown

Dois anos se passaram
にねんのときがながれ
ninen no toki ga nagare
E eu não fui capaz de ver você por um tempo
しばらくあえなかったね
shibaraku aenakatta ne
Mas eu nunca mais esqueci
それでもわすれてなかった
sore de mo wasurete nakatta
Que o sol em meu coração
こころのあのひなた
kokoro no ano hinata

Foi uma despedida brusca
ふいのさよならだった
fui no sayonara datta
Culpa de ninguém
だれのせいでもなくて
dare no sei demo nakute
Nós apenas fomos nossas maneiras separadas
ただちがうみちをゆく
tada chigau michi wo yuku
Você sorriu e disse:
ゆめはにげたりしない
"yume wa nigetari shinai
"Seus sonhos não vai escapar
あきらめなければ
akiramenakereba..."
Contanto que você não desista ...
ほほえんでいってくれた
hohoende itte kureta

Com seu apoio
あなたにおうえんされて
anata ni ouen sarete
Eu era capaz de acreditar neste caminho
このみちをしんじてきた
kono michi wo shinjite kita
Um dia eu quero te ver de novo
いつかきっとさいかいして
itsuka kitto saikai shite
Assim, você pode elogiar-me para o quão duro eu tenho trabalhado
がんばりをほめられたい
ganbari wo homeraretai
Com seu apoio
あなたにおうえんされて
anata ni ouen sarete
Eu fui capaz de se mover para a frente sem hesitar
まっすぐにまようことなく
massugu ni mayou koto naku
Eu queria
あなたのむねで
anata no mune de
Para chorar em seus braços
なきたかったよ
nakitakatta yo
Seu amor é tão longe mas perto
あいはとおくてちかく
ai wa tookute chikakute
Hometown
Hometown
Hometown

Tenho crescido
おとなになれたでしょうか
otona ni nareta deshou ka?
Desde então?
あのころのわたしよりも
ano koro no watashi yori mo
Esses dias quando eu era tão infantil
おさなすぎてなにもみえず
osanasugite nani mo miezu
Eu não podia ver nada e apenas disse coisas egoístas
わがままをいってたひび
wagamama wo itteta hibi
Tenho crescido?
おとなになれたでしょうか
otona ni nareta deshou ka?
Depois de todas as lágrimas que eu chorei
いくつものなみだながして
ikutsumono namida nagashite
Eu finalmente chegou
ようやくここへ
youyaku koko e
Voltar aqui
かえってきたよ
kaetta kita yo
Ah, você é um grande apoio para mim
Ah おおきなささえは
Ah ooki na sasae wa
Hometown
Hometown
Hometown

Porque você estava lá para mim
あなたがいてくれたから
anata ga ite kureta kara
Eu tenho sido capaz de andar tão longe
どこまでもあるけたんだ
dokomade mo aruketanda
Quando ficou difícil, eu olhei para trás
つらいときはふりかえって
tsurai toki wa furikaette
Para certificar-se você ainda estava lá
そのすがたをたしかめた
sono sugata wo tashikameta
Porque você estava lá para mim
あなたがいてくれたから
anata ga ite kureta kara
Eu fui capaz de chegar tão longe sem desistir
あきらめずやってこられた
akiramezu yatte korareta
Para mim
わたしにとって
watashi ni totte
Você sempre vai estar lá
あなたはずっと
anata wa zutto
Olhando para mim
そこでやさしくみまもる
soko de yasashiku mimamoru
Hometown
Hometown
Hometown

Ah, você é um grande apoio para mim
Ah おおきなささえは
Ah ooki na sasae wa
Hometown
Hometown
Hometown