La jeunesse et l'ignorance

Seishun To Kizukanai Mama

Devant mes yeux se dresse un escalier
ぼくのめのまえにそびえるかいだん
boku no me no mae ni sobieru kaidan
Combien de marches devrais-je gravir pour respirer
いくつのぼったらいきをついて
ikutsu nobottara iki wo tsuite
Et enfin me sentir léger ?
らくになれるのだろう
raku ni nareru no darou
Derrière la fenêtre où le soleil se lève
にしびがさしこむまどのむこうには
nishibi ga sashikomu mado no mukou ni wa
Peut-on voir le paysage de l'avenir ?
みらいのけしきがみえるのか
mirai no keshiki ga mieru no ka
Les rêves brillent-ils encore ?
ゆめはかがやいているか
yume wa kagayaite iru ka

En échange de mes souvenirs
おもいでとひきかえに
omoide to hikikae ni
Les jours passent, lentement s'assombrissant
すこしずつかげりいくひびよ
sukoshi zutsu kageri iku hibiyo

Sans réaliser que c'est ma jeunesse
せいしゅんときづかないままに
seishun to kidzukanai mama ni
Le temps s'écoule, sans relâche
ときにながされて
toki ni nagasarete
J'ai laissé tomber l'uniforme, me laissant aller
あまえてたせいふくをぬぎすてて
amaeteta seifuku wo nugisute te
Je suis devenu adulte
おとなになってた
otona ni natte ta
À l'époque, nous chantions tous ensemble
あのころにみんなでうたった
ano koro ni minna de utatta
Cette chanson porte un message
メッセージソング
messēji songu
Je comprends enfin le sens des paroles
かしのいみがいまさらわかった
kashi no imi ga imasara wakatta

Mes chaussures de gym pleuraient sur le sol
りのりうむのゆかでないていたうわばき
rinorimu no yuka de naiteita uwabaki
Je courais, cherchant quelque chose
なにかをもとめてはしりまわり
nanika wo motomete hashirimawari
Me blessant dans les impasses
ゆきどまりにきずつき
yukidomari ni kizutsuki
Sans m'en rendre compte, je regarde dans l'album
しらぬまにぼくはアルバムのなかで
shiranumani boku wa arubamu no naka de
Je ris avec mes amis, figés dans le temps
なかまとかたくみながらわらう
nakama to kataku minagara warau
Regardant les photos
しゃしんをながめている
shashin wo nagamete iru

La nouvelle vie est
あたらしいじんせいは
atarashii jinsei wa
Plutôt agréable, c'est vrai
それなりにたのしいけれど
sorenari ni tanoshii keredo

Sans réaliser que c'est ma jeunesse
せいしゅんときづかないままに
seishun to kidzukanai mama ni
Le temps file à toute allure
ときははやあしで
toki wa hayaashi de
Je corrigeais mes rêves inachevés
かきかけのミライズをしゅうせいして
kakikake no mirai zu wo shuusei shite
Et on m'appelait adulte
おとなとよばれた
otona to yobareta
À l'époque, nous chantions encore et encore
あのころになんどもうたった
ano koro ni nando mo utatta
Cette chanson que j'aimais
すきだったうた
suki datta uta
Mais maintenant, pour une raison quelconque, les paroles ne viennent pas
いまはなぜかかしがでてこない
ima wa naze ka kashi ga detekonai

Sans réaliser que c'est ma jeunesse
せいしゅんときづかないままに
seishun to kidzukanai mama ni
J'étais toujours ennuyé
いつもたいくつで
itsumo taikutsu de
J'ai laissé passer les événements importants
めのまえのたいせつなできごとまで
me no mae no taisetsu na dekigoto made
Juste devant mes yeux
みすごしていたんだ
misugoshite itan da
J'ai enfin gravi l'escalier
かいだんをようやくのぼって
kaidan wo youyaku nobotte
Et je suis arrivé en haut
うえまできたけど
ue made kita kedo
Mais maintenant, je ne peux plus chanter.
いまのぼくはうたをうたえない
ima no boku wa uta wo utaenai