Ai To Pride

Amor y Orgullo

Ai To Pride

Eres como un gato caprichoso, no perteneces a nadie
きみはまるでわがままなねこだれのものにもならない
Kimi wa marude wagamama na neko dare no mono ni mo naranai
Amas la leche y la libertad, si te persigo, huyes
みるくとじゆうがだいすきでおいかければにげる
Miruku to jiyuu ga daisuki de oikakereba nigeru

¿Qué es el amor?
What is love ?
What is love ?
¿Qué es el amor?
What is love ?
What is love ?
Algo me llevó lejos
どこかへいってしまった
Dokoka e itte shimatta
¿Qué es el amor?
What is love ?
What is love ?
¿Sabes? ¿Qué es el amor?
You know ? what is love ?
You know ? what is love ?
Aun así, ¿por qué estoy aquí?
それでもなぜぼくはここにいる
Soredemo naze boku wa koko ni iru ?

El amor es renunciar al orgullo
あいはぷらいどをすてること
Ai wa puraido wo suteru koto
Aunque no mires hacia atrás
ふりむいてくれなくても
Furimuite kurenakute mo
Te amo, así que no puedo evitarlo
きみがすきだからしょうがない
Kimi ga suki dakara shouganai
Siempre, siempre te esperaré
ずっとずっとまってるよ
Zutto zutto matteru yo
El amor es renunciar al orgullo
あいはぷらいどをすてること
Ai wa puraido wo suteru koto
Está bien hacerlo
そんなことどうでもいい
Sonna koto dou demo ii
Siempre serás tú misma
きみはいつまでもきみのまま
Kimi wa itsu made mo kimi no mama
Yo solo aceptaré
ぼくはうけとめるだけさ
Boku wa uketomeru dake sa

Pero a veces, me miras desde lejos con ojos tristes
でもときどきさびしそうなめでとおくからぼくをみてる
Demo tokidoki sabishi sou na me de tooku kara boku wo miteru
Quiero mimarte, pero te alejas obstinadamente y apartas la mirada
あまえたいのにいじっぱりですぐにしせんはずす
Amaetai no ni ijippari de sugu ni shisen hazusu

¡Ámame!
Love me do !
Love me do !
¡Ámame!
Love me do !
Love me do !
Sin entender cómo abrazar
だかれかたがわからずに
Dakare kata ga wakarazu ni
¡Ámame!
Love me do !
Love me do !
Digo, ¡ámame!
I say, love me do !
I say, love me do !
En tus brazos me siento incómodo
うでのなかはいごこちわるそう
Ude no naka wa igokochi waru sou

¿Hasta qué punto puedo perdonar el amor?
あいはどれくらいゆるせるか
Ai wa dore kurai yuruseru ka ?
Preguntándome a mí mismo
じぶんにといかけること
Jibun ni toi kakeru koto
No importa cuán malvado seas
どんなひどいことされたって
Donna hidoi koto saretatte
No puedo odiarte
きみをきらいになれない
Kimi wo kirai ni narenai
¿Hasta qué punto puedo perdonar el amor?
あいはどれくらいゆるせるか
Ai wa dore kurai yuruseru ka ?
Como si me hubiera vuelto loco
Mになりきったように
M ni nari kitta you ni
Desde ahora, seguiré siendo yo mismo
ぼくはこれからもぼくのまま
Boku wa kore kara mo boku no mama
Seguiré llamándote por tu nombre
きみのなまえよぶだろう
Kimi no namae yobu darou

El amor es renunciar al orgullo
あいはぷらいどをすてること
Ai wa puraido wo suteru koto
Aunque no mires hacia atrás
ふりむいてくれなくても
Furimuite kurenakute mo
Te amo, así que no puedo evitarlo
きみがすきだからしょうがない
Kimi ga suki dakara shouganai
Siempre, siempre te esperaré
ずっとずっとまってるよ
Zutto zutto matteru yo
El amor es renunciar al orgullo
あいはぷらいどをすてること
Ai wa puraido wo suteru koto
Está bien hacerlo
そんなことどうでもいい
Sonna koto dou demo ii
Siempre serás tú misma
きみはいつまでもきみのまま
Kimi wa itsu made mo kimi no mama
Yo solo aceptaré
ぼくはうけとめるだけさ
Boku wa uketomeru dake sa
¿Hasta qué punto puedo perdonar el amor?
あいはどれくらいゆるせるか
Ai wa dore kurai yuruseru ka ?
Como si me hubiera vuelto loco
Mになりきったように
M ni nari kitta you ni
Desde ahora, seguiré siendo yo mismo
ぼくはこれからもぼくのまま
Boku wa kore kara mo boku no mama
Seguiré llamándote por tu nombre
きみのなまえよぶだろう
Kimi no namae yobu darou