Un Futuro Azul

Aoi Mirai

En el horizonte lejano
とおいちへいせん
tooi chiheisen
Como si estuviera extendiendo la mano
てをさしのべるように
to wo sashi noberu you ni
La llama de la esperanza se eleva
きぼうのひがのぼり
kibou no hi ga nobori
Hoy comienza
きょうがはじまる
kyou ga hajimaru

Los sueños siempre
ゆめはいつだって
yume wa itsudatte
Son algo que no se puede ver desde aquí
ここからみえないもの
koko kara mienai mono
Para confirmarlo
たしかめるためには
tashikameru tame ni wa
Solo podemos avanzar
すすむしかない
susumu shika nai

Ya no hay excusas
もういいわけは
mou ii wake wa
Trágatelas
のみこんで
nomikonde
Levántate solo
ひとりたちあがろう
hitori tachiagarou

¡Tiñe de azul tu futuro!
あおくそまれ！きみの未来
aoku somare! kimi no mirai
La noche se despeja, sigue el camino
よるがあけてつづくみちよ
yoru ga akete tsuzuku michi yo
Creando inquietud en lo más profundo del corazón
こころの奥ふあんをつくる
kokoro no oku fuan wo tsukuru
Quiero iluminar esa sombra
そのかげをてらしてほしい
sono kage wo terashite hoshii
¡Tiñe de azul tu futuro!
あおくそまれ！きみの未来
aoku somare! kimi no mirai
Mirando al cielo, demasiado brillante
みあげたそらまぶしすぎる
miageta sora mabushi sugiru
Algún día, seguramente con tus propios pasos
いつかきっとじぶんのあしで
itsuka kitto jibun no ashi de
Hacia una tierra sin promesas ni mapas
ちずもないやくそくのちへ
chizu mo nai yakusoku no chi e

Rendirse
あきらめることは
akirameru koto wa
Es lo más fácil
いちばんかんたんでも
ichiban kantan demo
Pero al entender el significado de nacer
うまれた意味をしり
umareta imi wo shiri
Quieres apuntar más alto
めざしたくなる
mezashitaku naru

Hay cosas que lastiman
きずついたことや
kizutsuita koto ya
Y cosas que lastimas
きずつけたこともある
kizutsuketa koto mo aru
Abrazando la tristeza
かなしみをだいて
kanashimi wo daite
Sigamos adelante
あるいてゆこう
aruite yukou

Así que, mientras limpias
そうそのなみだ
sou sono namida
Esas lágrimas
ぬぐいながら
nuguinagara
¡Gritemos amor ahora!
あいをいまさけぼう
ai wo ima sakebou

Olvida todo en la era azul
あおのじだいすべてわすれ
ao no jidai subete wasure
Lo importante es el presente más que el pasado
だいじなのはかこよりきょう
daiji na no wa kako yori kyou
Hasta donde alcanza la vista, las olas de hierba
みわたすかぎりくさのなみよ
miwatasu kagiri kusa no nami yo
Quiero aprovechar este viento
このかぜをチャンスにしたい
kono kaze wo chansu ni shitai
Olvida todo en la era azul
あおのじだいすべてわすれ
ao no jidai subete wasure
Una vida larga, al menos una vez
ながいじんせいいちどくらいは
nagai jinsei ichido kurai wa
Absorto en un solo color...
むがむちゅうでひとつのいろに
mugamuchuu de hitotsu no iro ni
El color de una determinación sin vacilaciones
まよいないけっしんのいろ
moyoi nai kesshin no iro

¡Tiñe de azul tu futuro!
あおくそまれ！きみの未来
aoku somare! kimi no mirai
La noche se despeja, sigue el camino
よるがあけてつづくみちよ
yoru ga akete tsuzuku michi yo
Creando inquietud en lo más profundo del corazón
こころの奥ふあんをつくる
kokoro no oku fuan wo tsukuru
Quiero iluminar esa sombra
そのかげをてらしてほしい
sono kage wo terashite hoshii
¡Tiñe de azul tu futuro!
あおくそまれ！きみの未来
aoku somare! kimi no mirai
Mirando al cielo, demasiado brillante
みあげたそらまぶしすぎる
miageta sora mabushi sugiru
Algún día, seguramente con tus propios pasos
いつかきっとじぶんのあしで
itsuka kitto jibun no ashi de
Hacia una tierra sin promesas ni mapas
ちずもないやくそくのちへ
chizu mo nai yakusoku no chi e