Rinjin Wa Kizutsukanai

Vizinha Machucada

Rinjin Wa Kizutsukanai

Do outro lado da parede
壁の向こうで弄られる
kabe no mukou de jareteru
Ouço vozes de jovens amantes namorando
若い恋人たちの声
wakai koibito-tachi no koe
Balançando meu copo de leite
コップのミルクを揺らして
koppu no miruku wo yurashite
É hora do amor
愛の時間
ai no jikan

O que todos buscam?
誰もが求め合い
dare mo ga motomeai
Em que eles acreditam?
信じるものは何
shinjiru mono wa nani?
A resposta é irresponsável
答えは無責任
kotae wa musekinin
Mudando o volume da minha TV
テレビのボリュームを
terebi no boryuumu wo
Para o máximo
MAXあげて
max agete
Eu tapo meus ouvidos
耳を塞ぐ
mimi wo fusagu

Eu não vou me machucar
私は傷つかない
watashi wa kizutsukanai
Apenas neste momento, estou feliz
今だけ幸せでも
ima dake shiawase demo
Mas o amor é tão egoísta
愛なんて身勝手で
ai nante migatte de
Eu não irei me machucar
私は傷つかない
watashi wa kizutsukanai
Eu sou apenas uma vizinha
隣人でいる限り
rinjin de iru kagiri
Enquanto eu ficar deste lado, estarei segura
こっち側にいればセーフティ
kocchi gawa ni ireba safety

Como se para abafar as vozes
声を押し殺すように
koe wo oshi korosu you ni
O amor se transforma em uma arma letal
愛が狂気に変わってく
ai ga kyouki ni kawatteku
Em meio a gritos e sons de choro
怒号や泣き声の中で
dogou ya nakigoe no naka de
Um copo é quebrado
コップが割れる
koppu ga wareru

Por que temos sonhos tolos
愚かな夢を見て
oroka na yume wo mite
E esperamos com tanta expectativa?
期待したのはなぜ
kitai shita no wa naze?
É só para enterrar a solidão
寂しさ埋めただけ
samishisa umeta dake
Vamos abrir lentamente a tampa da panela
ゆっくり鍋を開け
yukkuri nabe wo ake
E fazer um ensopado
他人事を
taningoto wo
Com os assuntos das outras pessoas
にこみましょう
nikomimashou

Contanto que eu não toque com minhas próprias mãos
直接触れなければ
chokusetsu furenakereba
Meu coração não vai se queimar
心は火傷しない
kokoro wa kashou shinai
Eu sei disso através da experiência
経験でわかってる
keiken de wakatteru
Contanto que eu não toque com minhas próprias mãos
直接触れなければ
chokusetsu furenakereba
Eu posso viver em paz, mas
平和に暮らせるのに
heiwa ni kuraseru no ni
Sim, a solidão é sempre segura
そう孤独はいつもセーフティ
sou kodoku wa itsumo safety

Eu não irei me machucar
私は傷つかない
watashi wa kizutsukanai
Apenas neste momento, estou feliz
今だけ幸せでも
ima dake shiawase demo
Mas o amor é tão egoísta
愛なんて身勝手で
ai nante migatte de
Eu não irei me machucar
私は傷つかない
watashi wa kizutsukanai
Eu sou apenas uma vizinha
隣人でいる限り
rinjin de iru kagiri
Enquanto eu ficar deste lado, estarei segura
こっち側にいればセーフティ
kocchi gawa ni ireba safety