Rinjin Wa Kizutsukanai

Los vecinos no se lastiman

Rinjin Wa Kizutsukanai

Detrás de la pared son jugueteados
壁の向こうで弄られる
kabe no mukou de jareteru
Las voces de jóvenes amantes
若い恋人たちの声
wakai koibito-tachi no koe
Agitando la leche en el vaso
コップのミルクを揺らして
koppu no miruku wo yurashite
Tiempo de amor
愛の時間
ai no jikan

Todos buscan
誰もが求め合い
dare mo ga motomeai
¿En qué creer?
信じるものは何
shinjiru mono wa nani?
La respuesta es irresponsable
答えは無責任
kotae wa musekinin
Sube el volumen de la televisión
テレビのボリュームを
terebi no boryuumu wo
al máximo
MAXあげて
max agete
Tapándose los oídos
耳を塞ぐ
mimi wo fusagu

No me lastimaré
私は傷つかない
watashi wa kizutsukanai
Aunque sea feliz por ahora
今だけ幸せでも
ima dake shiawase demo
El amor es egoísta
愛なんて身勝手で
ai nante migatte de
No me lastimaré
私は傷つかない
watashi wa kizutsukanai
Mientras esté junto al vecino
隣人でいる限り
rinjin de iru kagiri
Estoy a salvo aquí
こっち側にいればセーフティ
kocchi gawa ni ireba safety

Como si ahogara las voces
声を押し殺すように
koe wo oshi korosu you ni
El amor se convierte en locura
愛が狂気に変わってく
ai ga kyouki ni kawatteku
Entre gritos y llantos
怒号や泣き声の中で
dogou ya nakigoe no naka de
El vaso se rompe
コップが割れる
koppu ga wareru

Soñando con estupideces
愚かな夢を見て
oroka na yume wo mite
¿Por qué tenía expectativas?
期待したのはなぜ
kitai shita no wa naze?
Solo llené el vacío de la soledad
寂しさ埋めただけ
samishisa umeta dake
Abre la olla lentamente
ゆっくり鍋を開け
yukkuri nabe wo ake
Y finjamos
他人事を
taningoto wo
que es algo ajeno
にこみましょう
nikomimashou

Si no lo tocas directamente
直接触れなければ
chokusetsu furenakereba
El corazón no se quema
心は火傷しない
kokoro wa kashou shinai
Lo sé por experiencia
経験でわかってる
keiken de wakatteru
Si no lo tocas directamente
直接触れなければ
chokusetsu furenakereba
Podríamos vivir en paz
平和に暮らせるのに
heiwa ni kuraseru no ni
Pero la soledad siempre es un refugio
そう孤独はいつもセーフティ
sou kodoku wa itsumo safety

No me lastimaré
私は傷つかない
watashi wa kizutsukanai
Aunque sea feliz por ahora
今だけ幸せでも
ima dake shiawase demo
El amor es egoísta
愛なんて身勝手で
ai nante migatte de
No me lastimaré
私は傷つかない
watashi wa kizutsukanai
Mientras esté junto al vecino
隣人でいる限り
rinjin de iru kagiri
Estoy a salvo aquí
こっち側にいればセーフティ
kocchi gawa ni ireba safety