365 Nichi No Kamihikouki

365 Días de Avión de Papel

365 Nichi No Kamihikouki

Mirando el cielo de la mañana
朝の空を見上げて
Asa no sora wo miagete
Para que este día llamado hoy
今日という一日が
Kyou to iu ichinichi ga
Pueda estar lleno de sonrisas
笑顔でいられるように
Egao de irareru you ni
Susurré suavemente
そっとお願いした
Sotto onegai shita

A veces llueve
時には雨も降って
Toki ni wa ame mo futte
Y las lágrimas brotan
涙も溢れるけど
Namida mo afureru kedo
Los días que no salen como esperas
思い通りにならない日は
Omoidoori ni naranai hi wa
Mañana lo intentaremos de nuevo
明日頑張ろう
Ashita ganbarou

El sueño que he estado viendo siempre
ずっと見てる夢は
Zutto miteru yume wa
Incluye a otra versión de mí
私がもう一人いて
Watashi ga mou hitori ite
Un sueño donde puedo hacer lo que quiero
やりたいこと好きなように
Yaritai koto suki na you ni
Y ser libre
自由にできる夢
Jiyuu ni dekiru yume

La vida es como un avión de papel
人生は紙飛行機
Jinsei wa kamihikouki
Lleno de deseos, volando
願い乗せて飛んでゆくよ
Negai nosete tonde yuku yo
Con toda la fuerza en medio del viento
風の中を力の限り
Kaze no naka wo chikara no kagiri
Simplemente avanzando
ただ進むだけ
Tada susumu dake
Más importante que la dirección
その距離を気そうより
Sono kyori wo kisou yori
Es cómo y hacia dónde vuelas
どう飛んだかどこを飛んだのか
Dou tonda ka doko wo tonda no ka
Eso es lo más importante
それが一番大切なんだ
Sore ga ichiban taisetsu nanda
Así que sigue tu corazón
さあ心のままに
Saa kokoro no mama ni
365 días
365日
Sanbyaku rokujuu go nichi

¿Cuántas estrellas puedes ver?
星はいくつ見えるか
Hoshi wa ikutsu mieru ka
¿Noche en la que no ves nada?
何も見えない夜か
Nanimo mienai yoru ka
Cuando te sientes abatido
元気が出ないそんな時は
Genki ga denai sonna toki wa
Habla con alguien
誰かと話そう
Dareka to hanasou

La gente no está tan sola
人は思うよりも
Hito wa omou yori mo
Como piensan
ひとりぼっちじゃないんだ
Hitoribocchi ja nai'n da
A veces no notan
すぐそばの優しさに
Sugu soba no yasashisa ni
La amabilidad que tienen cerca
気づかずにいるだけ
Kidzukazu ni iru dake

La vida es como un avión de papel
人生は紙飛行機
Jinsei wa kamihikouki
Volando con amor a bordo
愛を乗せて飛んでいるよ
Ai wo nosete tonde iru yo
Extendiendo las alas con confianza
自信持って広げる羽根を
Jishin motte hirogeru hane wo
Para que todos miren hacia arriba
みんなが見上げる
Minna ga miageru
Aunque no sepas cómo doblarlo
折り方を知らなくても
Ori kata wo shiranakute mo
Poco a poco aprenderás a volar
いつのまにか飛ばせるようになる
Itsunomanika tobaseru you ni naru
Esa es la fuerza impulsora de la esperanza
それが希望推進力だ
Sore ga kibou suishin ryoku da
Vamos, divirtámonos
ああ楽しくやろう
Aa tanoshiku yarou
365 días
365日
Sanbyaku rokujuu go nichi

La vida es como un avión de papel
人生は紙飛行機
Jinsei wa kamihikouki
Lleno de deseos, volando
願い乗せて飛んでゆくよ
Negai nosete tonde yuku yo
Con toda la fuerza en medio del viento
風の中を力の限り
Kaze no naka wo chikara no kagiri
Simplemente avanzando
ただ進むだけ
Tada susumu dake
Más importante que la dirección
その距離を気そうより
Sono kyori wo kisou yori
Es cómo y hacia dónde vuelas
どう飛んだかどこを飛んだのか
Dou tonda ka doko wo tonda no ka
Eso es lo más importante
それが一番大切なんだ
Sore ga ichiban taisetsu nanda
Así que sigue tu corazón
さあ心のままに
Saa kokoro no mama ni
365 días
365日
Sanbyaku rokujuu go nichi

¡Vuela alto!
飛んでゆけ!
Tonde yuke!
¡Intenta volar!
飛んでみよう!
Tonde miyou!
¡Vuela alto!
飛んでゆけ!
Tonde yuke!
¡Intenta volar!
飛んでみよう!
Tonde miyou!
¡Vuela alto!
飛んでゆけ!
Tonde yuke!
¡Intenta volar!
飛んでみよう!
Tonde miyou!