Ai To Kanashimi No Jisa

Amor y tristeza en el tiempo

Ai To Kanashimi No Jisa

Ese día que cortaste tu largo cabello
ながいかみをきったあの日
Nagai kami wo kitta ano hi
Saliste de la habitación
あなたはへやをでてった
Anata wa heya wo detetta
El viento era un poco frío
かぜがすこしはださむくて
Kaze ga sukoshi hadasamukute
Ajustaste el cuello de tu abrigo
コートのえりをあわせた
Kooto no eri wo awaseta

Ni siquiera contestas
けいたいのるすでんなんか
Keitai no rusuden nanka
Cuando te llamo al celular
きかないは
Kikanai wa
Las llamas del amor sin futuro
みらいのないあいのほのおは
Mirai no nai ai no honoo wa
Podrían desaparecer
きえればいい
Kiereba ii

A pesar de haber decidido
なんてわりきっていたのに
Nante warikitte ita no ni
Las vistas de la ciudad se desdibujan
まちのけしきがにじむ
Machi no keshiki ga nijimu
En un evento tan común
こんなよくあるできごとに
Konna yoku aru dekigoto ni
Por alguna razón no puedo organizarme
なぜかせいりがつかない
Nazeka seiri ga tsukanai
Hasta el punto de perderme a mí misma
じぶんみうしなうくらいに
Jibun miushinau kurai ni
¿Qué es lo que entristece?
なにがかなしいのかな
Nani ga kanashii no kana
Si es así, aún así lo diré
それならそれでもいって
Sore nara soredemo iitte
Hace un rato lo pensaba
さっきはおもっていた
Sakki wa omotte ita
Después de conocer el amor
あいをそのあとのしった
Ai wo sono ato shitta

Caminando bajo los altos edificios
たかいビルのしたをあるく
Takai biru no shita wo aruku
Levanto la vista al cielo
わたしはそらをみあげる
Watashi wa sora wo miageru
Finalmente recordé
ずっとわすれていたものを
Zutto wasurete ita mono wo
Lo que había olvidado por tanto tiempo
ようやくおもいだしたの
Youyaku omoidashita no

Decir claramente adiós
さよならとはっきりいえば
Sayonara to hakkiri ieba
Era reconfortante
らくだった
Raku datta
No quiero ver esa herida
そのきずぐちみたくないから
Sono kizuguchi mitakunai kara
Así que la cubrí
ほうっておいた
Houtte oita

No importa cuánto pretendiera ser fuerte
どんなつよがっていたって
Donna tsuyogatte ita tte
Todavía estoy amando ahora
いまもあいしてること
Ima mo aishiteru koto
Creo que solo enfrentando
ちゃんとむきあうことでしか
Chanto mukiau koto de shika
Puedo avanzar
まえにすすめないとおもう
Mae ni susumenai to omou
Llorar más lágrimas
もっとなみだながしたほうが
Motto namida nagashita hou ga
Es la única forma de poner fin a todo
すべておわりにできる
Subete owari ni dekiru
Soy débil y está bien
わたしはよわくていいんだ
Watashi wa yowakute ii'n da
Finalmente recordé
ようやくおもえてきた
Youyaku omoete kita
El amor que estudié
あいをがくしゅうしたは
Ai wo gakushuu shita wa

A pesar de haber decidido
なんてわりきっていたのに
Nante warikitte ita no ni
Las vistas de la ciudad se desdibujan
まちのけしきがにじむ
Machi no keshiki ga nijimu
En un evento tan común
こんなよくあるできごとに
Konna yoku aru dekigoto ni
Por alguna razón no puedo organizarme
なぜかせいりがつかない
Nazeka seiri ga tsukanai
Hasta el punto de perderme a mí misma
じぶんみうしなうくらいに
Jibun miushinau kurai ni
¿Qué es lo que entristece?
なにがかなしいのかな
Nani ga kanashii no kana
Si es así, aún así lo diré
それならそれでもいって
Sore nara soredemo iitte
Hace un rato lo pensaba
さっきはおもっていた
Sakki wa omotte ita
Después de conocer el amor
あいをそのあとのしった
Ai wo sono ato shitta