Aozora Cafe

Café del Cielo Azul

Aozora Cafe

La luz del sol filtrándose
ゆれるこもれび
Yureru komorebi
En las piedras de verano
なつのいしだん
Natsu no ishidan
Saltando dos veces
にだんとびして
Nidan tobishite
Corriendo y subiendo
はしってのぼった
Hashitte nobotta

Incluso mi cabello está mojado
かみもぬれてる
Kami mo nureteru
En el regreso a la piscina
プールのかえりに
Puuru no kaeri ni
Nos encontramos
まちあわせした
Machiawase shita
En un pequeño santuario
ちいさなじんじゃ
Chiisa na jinja

Manteniendo secretos con mi compañero de clase
くらすめいとにはひみつにして
Kurasumeito ni wa himitsu ni shite
El camino largo a propósito
わざととおいまわりみちが
Wazato tooi mawarimichi ga
Nos da un presentimiento de amor
わたしたちのこいのよかん
Watashitachi no koi no yokan

Hablemos más en el café del cielo azul
あおぞらかふぇでもっとはなそう
Aozora kafe de motto hanasou
Tomando café caliente mientras hablamos
かんこーひーをそうのみながら
Kan koohii wo sou nominagara
Dejémonos llevar por el viento verde
みどりのかぜにふかれていよう
Midori no kaze ni fukarete iyou
Hasta olvidar incluso la voz de las cigarras
せみのこえさえわすれるくらい
Semi no koe sae wasureru kurai
Perdonando el corazón
こころをゆるした
Kokoro wo yurushita
El hechizo del tiempo
じかんのまほう
Jikan no mahou

El sol se pone
しずむゆうひに
Shizumu yuuhi ni
Las montañas se vuelven oscuras
やまはこくなり
Yama wa kokunari
Estamos en un mundo diferente
べつのせかいに
Betsu no sekai ni
¿No es así?
ふたりはいるのね
Futari wa iru no ne

Fue divertido
たのしかったと
Tanoshikatta to
El momento que compartimos
みつめたしゅんかん
Mitsumeta shunkan
El pájaro se lanzó
とりがいっせいに
Tori ga issei ni
De repente
いまとびたった
Ima tobitatta

Si somos amigos, incluso en la escuela
ともだちでいればがっこうでも
Tomodachi de ire ba gakkou demo
Podemos encontrarnos sin darnos cuenta
いしきせずにあえるけれど
Ishiki sezu ni aeru keredo
Pero, ¿qué haremos a partir de ahora?
これからさきどうすればいい
Korekara saki dou sure ba ii?

En el café del cielo azul, no podemos besarnos
あおぞらかふぇできすはできない
Aozora kafe de kisu wa dekinai
Alguien seguramente nos está mirando
だれかにきっとみられているよ
Dare ka ni kitto mirarete iru yo
Solo con esa ilusión flotando
そんなもうそううかべただけで
Sonna mousou ukabeta dake de
Nos avergonzamos y apartamos la mirada
はずかしくなってしせんそらした
Hazukashiku natte shisen sorashita
El romance se desvanece
ロマンスおあづけ
Romansu oadzuke
El hechizo se rompió
まほうがとけた
Mahou ga toketa

Hablemos más en el café del cielo azul
あおぞらかふぇでもっとはなそう
Aozora kafe de motto hanasou
Es más brillante de lo que pensaba
おもったよりもあかるいんだね
Omotta yori mo akaruin da ne
Iluminados por la luz de la luna
つきのひかりにてらされながら
Tsuki no hikari ni terasarenagara
Ya no quiero volver solo un poco
もうすこしだけかえりたくない
Mou sukoshi dake kaeritaku nai

Hablemos más en el café del cielo azul
あおぞらかふぇでもっとはなそう
Aozora kafe de motto hanasou
Tomando café caliente mientras hablamos
かんこーひーをそうのみながら
Kan koohii wo sou nominagara
Dejémonos llevar por el viento verde
みどりのかぜにふかれていよう
Midori no kaze ni fukarete iyou
Hasta olvidar incluso la voz de las cigarras
せみのこえさえわすれるくらい
Semi no koe sae wasureru kurai
Perdonando el corazón
こころをゆるした
Kokoro wo yurushita
El hechizo del tiempo
じかんのまほう
Jikan no mahou