Bara No Kajitsu

Fruto de la Rosa

Bara No Kajitsu

Si fueras una rosa roja
"きみがあかいばらなら
"Kimi ga akai bara nara
Convertiría esas espinas en frutas
ぼくがそのとげをかじつにかえよう\"
Boku ga sono toge wo kajitsu ni kaeyou"

Dentro de la densa niebla de color leche
みるくいろしたふかいきりのなか
Miruku iro shita fukaikiri no naka
Hay un bosque secreto y un lago
ひみつのもりとみずうみがあるよ
Himitsu no mori to mizuumi ga aru yo
(En el fondo del sol)
(ひざしのそこ)
(Hizashi no soko)
Caminando por un camino sin señales
ひょうしきもないみちをまっすぐに
Hyoushiki mo nai michi wo massugu ni
(Días de sol)
(はくじつむ)
(Hakujitsumu)
Continuamos hasta finalmente llegar
あるきつづけてやっとたどりつく
Arukitsudzukete yatto tadoritsuku

Nadie puede tocar nuestro dedo anular
だれにもうしろゆびさされぬ
Dare ni mo ushiroyubi sasarenu
Vamos a obtener la libertad de la verdad
しんじつのじゆうをてにいれよう
Shinjitsu no jiyuu wo te ni ireyou

¿Qué color tendría si te convirtieras en una rosa?
ばらにみがなったらなにいろか
Bara ni mi ga nattara nani iro ka?
Si la mordemos, ¿qué sabor tendría?
かじってみればねえどんなあじがする
Kajitte mireba nee donna aji ga suru?
Esa flor que no conocía el significado del amor
あいのいみもしらなかったはなのその
Ai no imi mo shiranakatta hana no sono
Nosotros somos el fruto de la rosa
ぼくらはばらのかじつ
Bokura wa bara no kajitsu

La noche de los lobos se acerca
おおかみたちのよるがちかづいて
Ookamitachi no yoru ga chikadzuite
Durmiendo en una cabaña sin dueño
あるじのいないぼーとこやでねむろう
Aruji no inai booto koya de nemurou
(Sobre la paja)
(わらのうえで)
(Wara no ue de)
Solo sintiendo tu calor corporal
きみのたいおんかんじてるだけで
Kimi no taion kanjiteru dake de
(Felicidad)
(しあわせさ)
(Shiawase sa)
Mi corazón se calienta y se siente aliviado
こころはほっとやすらいでくるんだ
Kokoro wa hotto yasurai de kurunda

Porque es un amor que no se puede perdonar
ゆるしてもらえぬこいだから
Yurushite moraenu koi dakara
Sería bueno apostar la vida
いのちをかけてみればいい
Inochi wo kakete mireba ii
En algún lugar del mundo seguramente hay
せかいのどこかにきっとある
Sekai no dokoka ni kitto aru
Una historia de milagros inesperados
よきせぬきせきのすとーりー
Yokisenu kiseki no sutoorii

¿Por qué la rosa floreció aquí?
ばらはなぜここでさいていたのか
Bara wa naze koko de saite ita no ka?
Y desde cuándo ha tenido ese aspecto?
そしていつからそのみをつけたのだろう
Soshite itsu kara sono mi wo tsuketa no darou?
La obstinación de la flor que protege las espinas
とげがまもるしんじられないはなのいじ
Toge ga mamoru shinjirarenai hana no iji
Es el hermoso fruto de la rosa
うつくしいばらのかじつ
Utsukushii bara no kajitsu

'¿Pensaste que no florecería?
"さかぬとおもっていたのか
"Sakanu to omotte ita no ka?
El amor que no florece no es amor'
はなのさかないあいなどあいではない\"
Hana no sakanu ai nado ai de wa nai"

'Ven, dame esa fruta
"さあ、そのかじつをぼくにくれ
"Saa, sono kajitsu wo boku ni kure!
¡Nadie ha probado la 'eternidad' nunca...!'
だれもしょくしたことのない'えいえん'を…\"
Dare mo shokushita koto no nai 'eien' wo…"

'Oh, símbolo de la rosa
"ばらのけしんよ
"Bara no keshin yo
Estamos unidos'
ぼくらはむすばれんだ\"
Bokura wa musubarerunda"

¿Qué color tendría si te convirtieras en una rosa?
ばらにみがなったらなにいろか
Bara ni mi ga nattara nani iro ka?
Si la mordemos, ¿qué sabor tendría?
かじってみればねえどんなあじがする
Kajitte mireba nee donna aji ga suru?
Esa flor que no conocía el significado del amor
あいのいみもしらなかったはなのその
Ai no imi mo shiranakatta hana no sono
Nosotros somos el fruto de la rosa
ぼくらはばらのかじつ
Bokura wa bara no kajitsu

¿Por qué la rosa floreció aquí?
ばらはなぜここでさいていたのか
Bara wa naze koko de saite ita no ka?
Y desde cuándo ha tenido ese aspecto?
そしていつからそのみをつけたのだろう
Soshite itsu kara sono mi wo tsuketa no darou?
La obstinación de la flor que protege las espinas
とげがまもるしんじられないはなのいじ
Toge ga mamoru shinjirarenai hana no iji
Es el hermoso fruto de la rosa
うつくしいばらのかじつ
Utsukushii bara no kajitsu

Churura churura churura
ちゅるらちゅるらちゅるら
Churura churura churura
Churura churura churura
ちゅるらちゅるらちゅるら
Churura churura churura
Churura churura churura
ちゅるらちゅるらちゅるら
Churura churura churura
Churura churura churura
ちゅるらちゅるらちゅるら
Churura churura churura