Coolgirl

Chica genial

Coolgirl

No creo lo que dicen los hombres
男の言うこと信じないわ
Otoko no iu koto shinjinai wa
Escondiéndome bajo dos capas
見え隠れする二枚の舌
Miekakure suru nimai no shita
Quiero ser
なりたい
Naritai
¡Sé una chica genial!
Be a coolgirl!
Be a coolgirl!
Quiero ser
なりたい
Naritai
¡Sé una chica genial!
Be a coolgirl!
Be a coolgirl!

Aunque mi corazón sea abrazado y criticado
心を抱かれてくどかれても
Kokoro wo dakarete kudokarete mo
Los diamantes son imitaciones
ダイヤモンドはイミテーション
Daiyamondo wa imiteeshon
Yo soy
あたしは
Atashi wa
¡Sé una chica genial! Yo soy
Be a coolgirl! あたしは
Be a coolgirl! Atashi wa
¡Sé una chica genial!
Be a coolgirl!
Be a coolgirl!

De todos modos, no me enamoro
なんてったって恋愛は
Nantettatte renai wa
Una lucha por la vida en un tightrope
いのちがけのタイトロープ
Inochigake no taitoroopu
Solo con emociones seré arrastrada
感情だけで流されちゃ
Kanjou dake de nagasarecha
¡Me lastimaré, chica genial!
怪我をしてしまうよcoolgirl!
Kega wo shite shimau yo coolgirl!

Si te expones demasiado, piensas que eres astuto
上にほどされりゃ思う翼
Jou ni hodasarerya omou tsubosa
Con esa mano de siempre, no serás engañado
いつものその手だまされない
Itsumo no sono te damasarenai
Tú eres
あんたは
Anta wa
¡Oh, sé mi chico! Tú eres
Oh be my boy! あんたは
Oh be my boy! Anta wa
¡Oh, sé mi chico!
Oh be my boy!
Oh be my boy!

La vida es así de cruel
そんなこっちゃ人生は
Sonna koccha jinsei wa
Un mapa de carretera despiadado
破滅的なロードマップ
Hametsuteki na roodo mappu
Ser herido es importante pero
傷つくことは大事でも
Kizutsuku koto wa daiji demo
¡Seguiré adelante, chica genial!
学習していくわcoolgirl!
Hakushuu shite iku wa coolgirl!

Intenté ser elegante y tranquila
冷静さよそうってみたけど
Reiseisa yosootte mita kedo
Pero lo que amo es
愛しているのは
Ai shite iru no wa
Real, por eso
本当だから
Hontou dakara

De todos modos, no me enamoro
なんてったって恋愛は
Nantettatte renai wa
Una lucha por la vida en un tightrope
いのちがけのタイトロープ
Inochigake no taitoroopu
Solo con emociones seré arrastrada
感情だけで流されちゃ
Kanjou dake de nagasarecha
¡Me lastimaré seguro!
怪我をしてしまうよきっと
Kega wo shite shimau yo kitto
La vida es así de cruel
そんなこっちゃ人生は
Sonna koccha jinsei wa
Un mapa de carretera despiadado
破滅的なロードマップ
Hametsuteki na roodo mappu
Ser herido es importante pero
傷つくことは大事でも
Kizutsuku koto wa daiji demo
¡Seguiré adelante, chica genial!
学習していくわcoolgirl!
Gakushuu shite iku wa coolgirl!