Dessan

Dessan

Dessan

En las escaleras afuera del aula de química
しみんかいかんのそとのかいだんで
Shiminkaikan no soto no kaidan de
Estaba esperándote distraídamente
ぼんやりきみをまっていた
Bonyari kimi wo matte ita
La clase de biología
ばれいきょうしつは
Barei kyoshitsu wa
Aún no ha terminado
まだおわらないけど
Mada owaranai kedo
Pero yo siempre estaré aquí
ぼくはずっとここにいるよ
Boku wa zutto koko ni iru yo
Las pequeñas cosas
ほんのささいなこと
Hon no sasai na koto
(Sin darme cuenta) en un malentendido del corazón
きにもせずに）こころのすれちがいで
(Ki ni mo sezu ni) kokoro no surechigai de
Si te lastimé
きみをきずつけたのなら
Kimi wo kizutsuketa no nara
(De cualquier manera) quiero disculparme
どんなかたちでも）ぼくはあやまりたいんだ
(Donna katachi demo) boku wa ayamaritainda

Como un desastre (a ti)
でっさんのように（きみを
Dessan no you ni (kimi wo)
En múltiples ocasiones
いくつものせんで
Ikutsu mo no sen de
Aunque me equivoque, lo corregiré
まちがってもやりなおして
Machigatte mo yarinaoshite
Quiero escribir sobre el amor
ぼくはあいをかきたい
Boku wa ai wo kakitai

Cuando la luz se enciende en el pasillo
みちのりょうわきにあかりがつくころ
Michi no ryouwaki ni akari ga tsuku koro
Finalmente sales
ようやくきみがでてきたよ
Youyaku kimi ga dete kita yo
Me miras de reojo
ちらりぼくをみて
Chirari boku wo mite
Pasas apresuradamente
いそぎあしですぎて
Isogiashi de sugite
Y te echas a reír suavemente
きみはくすくすわらいだした
Kimi wa kusukusu waraidashita

Aunque no digamos nada (nos entendemos)
なにもいわなくても（わかりあえる
Nani mo iwanakute mo (wakariaeru)
La amabilidad se transmite
やさしさはつたわるんだ
Yasashisa wa tsutawarunda
Lo siento por hacerte sentir sola (abrázame suavemente)
さびしくさせてごめんね（そっとだきしめて
Sabishiku sasete gomen ne (sotto dakishimete)
Porque te lo enviaré
ぼくがおくっていくから
Boku ga okutte yuku kara
Como un desastre (los dos)
でっさんのように（ふたり
Dessan no you ni (futari)
Explorando a tientas
てさぐりしながら
Tesaguri shinagara
La silueta de la persona amada
いとしいひとのそのりんかく
Itoshii hito no sono rinkaku
Quiero escribir correctamente
ちゃんとちゃんとかきたい
Chanto chanto kakitai

De ahora en adelante
これからさきぼくたちは
Kore kara saki bokutachi wa
Seguramente discutiremos
けんかもするだろう
Kenka mo suru darou
Una y otra vez, una y otra vez, desde arriba
なんどでもなんどでもそのうえから
Nando demo nando demo sono ue kara
Reescribiremos el amor (con un lápiz suave)
あいをかきなおすんだ（やわらかなえんぴつで
Ai wo kakinaosunda (yawaraka na enpitsu de)

Como un desastre (a ti)
でっさんのように（きみを
Dessan no you ni (kimi wo)
En múltiples ocasiones
いくつものせんで
Ikutsu mo no sen de
Aunque me equivoque, lo corregiré
まちがってもやりなおして
Machigatte mo yarinaoshite
Quiero escribir sobre el amor
ぼくはあいをかきたい
Boku wa ai wo kakitai
Como un desastre (los dos)
でっさんのように（ふたり
Dessan no you ni (futari)
Explorando a tientas
てさぐりしながら
Tesaguri shinagara
La silueta de la persona amada
いとしいひとのそのりんかく
Itoshii hito no sono rinkaku
Quiero escribir correctamente
ちゃんとちゃんとかきたい
Chanto chanto kakitai
Continuemos escribiendo sobre el amor
あいをかきつづけよう
Ai wo kakitsudzukeyou