Give Me Five!

Toca Aqui!

Give Me Five!

A música da flor de cerejeira flui através da cidade
さくらのうたがまちにながれ
Sakura no uta ga machi ni nagare
Em um piscar de olhos,
あっというまだった
Attoiuma datta
o dia da separação chegou.
わかれのひ
Wakare no hi
Nos cantos do prédio da escola
こうしゃのかべのそのかたすみ
Kousha no kabe no sono katasumi
Todos estão escrevendo
みんなでこっそり
Minna de kossori
suas próprias mensagens.
よせがきした
Yosegaki shita

Tiramos os nossos uniformes
せいふくはもうぬぐんだ
Seifuku wa mou nugunda
quando o vento da primavera soprou.
はるのかぜにふかれながら
Haru no kaze ni fukarenagara
Em pouco tempo as flores irão cair
どんなはなもやがてはちって
Donna hana mo yagate wa chitte
e vamos em busca de um novo sonho.
あたらしいゆめをみる
Atarashii yume wo miru

Meu amigo, experiência própria,
ともよ、おもいでより
Tomo yo, omoide yori
Acredite em um amanhã brilhante
かがやいてるあすをしんじよう
Kagayaiteru asu wo shinjiyou
Isso, a graduação não é apenas uma saída
そう、そつぎょうとは
Sou, sotsugyou to wa
Mas também um recomeço.
でぐちじゃなくいりぐちだろ
Deguchi janaku iriguchi daro
Amigos, todos os caminhos
ともよ、それぞれのみち
Tomo yo, sorezore no michi
Vão para frente
すすむだけだ
Susumu dake da
Mas não diga adeus
さよならをいうな
Sayonara wo iu na
Porque nós vamos nos encontrar novamente em breve
またすぐにあえる
Mata sugu ni aeru
Então, toca aqui!
だからいまはいたっちしよう
Dakara ima wa haitacchi shiyou

Todas as fotos que tiramos
なんまいしゃしんをとってみても
Nanmai shashin wo totte mitemo
Agora são coisas importantes
だいじだったものは
Daiji datta mono wa
que nos agarramos.
のこせない
Nokosenai
Os fofoqueiros que brigavam
けんかしてくちきいてなかった
Kenka shite kuchi kiitenakatta
Agora estão
あいつとなぜか
Aitsu to nazeka
se cumprimentando.
かたをくんでた
Kata wo kundeta

Até agora ninguém foi para casa.
まだだれもかえらなくて
Mada daremo kaeranakute
Estão todos olhando para sala de aula
きょうしつがせまくみえるよ
Kyoushitsu ga semaku mieru yo
Se lamentando
なごりおしいじかんのさきに
Nagorioshii jikan no saki ni
Em nosso passado, reside o nosso futuro.
ぼくらのみらいがある
Bokura no mirai ga aru

Uma criança chorou
なみだ、こらえるより
Namida, koraeru yori
E eles choraram
うまれてから
Umarete kara
pela primeira vez.
いちばんないてみよう
Ichiban naite miyou
E então, todas as coisas amargas que aconteceram,
そう、つらいことは
Sou, tsurai koto wa
Mas nós ainda
まだまだある
Mada mada aru
não nos acostumamos.
ないておこうぜ
Naite okou ze
Lagrimas podem ser vistas
なみだ、ぐしゃぐしゃのかお
Namida, gushagusha no kao
Em nossos rostos.
みせあったらなんでも
Miseattara nandemo
Nós entendemos tudo isso
はなせるね
Hanaseru ne
Nós nos esquecemos nossos antigos amigos.
いっしょうのしんゆうだ
Isshou no shinyuu da
Então, toca aqui!
わすれるなよいたっちしよう
Wasureru na yo haitacchi shiyou

Meu amigo, experiência própria,
ともよ、おもいでより
Tomo yo, omoide yori
Acredite em um amanhã brilhante
かがやいてるあすをしんじよう
Kagayaiteru asu wo shinjiyou
Isso, a graduação não é apenas uma saída
そう、そつぎょうとは
Sou, sotsugyou to wa
Mas também um recomeço.
でぐちじゃなくいりぐちだろ
Deguchi janaku iriguchi daro
Meu amigo, nos encontramos por acaso
ともよ、めぐりあえて
Tomo yo, meguriaete
Aqueles foram os melhores dias da minha juventude
さいこうだったせいしゅんのひびに
Saikou datta seishun no hibi ni
Ainda é possível dizer
まだいえなかった
Mada ienakatta
‘Obrigado” e toca aqui!
ありがとうをいたっちで
Arigatou wo haitacchi de