Halloween Night

Noche de Halloween

Halloween Night

Al abrir la puerta, es como si fuera una máquina del tiempo!
とびらあけたらまるでたいむましん
Tobira aketara marude taimumashiin!
El disco de sueños rebobinado
まきもどされたゆめのディスコティック
Makimodosareta yume no disukotikku

Buscándote
きみをさがして
Kimi wo sagashite
Una fiesta misteriosa
あやしげなパーティー
Ayashige na paatii
Un monstruo de amor que hace bailar
おどりあかすあいのモンスター
Odoriakasu ai no monsutaa

El espejo de baile gira en el salón
ミラーボールがまわるダンスフロア
Miraabooru ga mawaru dansufuroa
Una procesión ilusoria, ¿truco o trato de alguien?
仮装行列だれかのトリックオアトリート
Kasou gyouretsu dareka no trick or treat

Estoy solo
ぼくはひとりで
Boku wa hitori de
Perdido en la confusión
とほうにくれてる
Tohou ni kureteru
¿Cómo puedo escapar del remolino del ritmo?
リズムのうずどうすればいいの
Rizumu no uzu dou sureba ii no?

Noche de Halloween!
ハロウィンナイト
Halloween night!
Noche de boogie a medianoche!
ミッドナイトブギーナイト
Midnight boogie night!
La calabaza está invitando
かぼちゃがさそってる
Kabocha ga sasotteru
¡Ahora levanta las manos! ¡Toca la cadera!
さあてをはたけ！こしをふれ
Saa te wo hatake! Koshi wo fure!
¡Esta noche todos se vuelven locos!
こんやはだれもばかになれ
Konya wa dare mo baka ni nare!
Noche de Halloween!
ハロウィンナイト
Halloween night!
¡Vamos a bailar!
さあおどれ
Saa odore!
No necesitamos palabras
ことばはいらないよ
Kotoba wa iranai yo
¡Vamos a olvidar las cosas desagradables!
もういやなことわすれよう
Mou iya na koto wasureyou!
Una vez al año, un carnaval
としにいちどのカーニバル
Toshi ni ichido no kaanibaru
Solo hoy, los monstruos son libres
きょうだけじゆうなおばけたち
Kyou dake jiyuu na obaketachi
Noche de Halloween!
ハロウィンナイト
Halloween night!

Un mundo de fantasía donde puedes convertirte en lo que quieras ser!
なりたいものになれるファンタジーワールド
Naritai mono ni nareru fantasy world!
¡Haz realidad tus deseos! ¡Un solo toque de magia!
ねがいかなえろ！ひとよだけのマジック
Negai kanaero! Hitoyo dake no majikku

Lo importante
だいじなものは
Daiji na mono wa
Es tu yo de la infancia
こどものころのじぶん
Kodomo no koro no jibun
Renacido tal como eres por instinto
ほんのうのままうまれかわるんだ
Honnou no mama umarekawarunda

Noche de Halloween!
ハロウィンナイト
Halloween night!
¡Tiempo de sonrojarse! ¡Enamórate!
チークタイム！フォールインラブ
Cheek time! Fall in love!
Antes de que cambie la canción...
きょくがかわるまえに
Kyoku ga kawaru mae ni
¡Vamos, da un paso más una vez más!
さあステップをもういちど
Saa suteppu wo mou ichido
Si quieres encontrarte, busca
であいたいならめだつんだ
Deaitai nara medatsunda
Noche de Halloween!
ハロウィンナイト
Halloween night!
¡Vamos a bailar!
さあおどれ
Saa odore!
La multitud desborda
あふれるひとのなみ
Afureru hito no nami
¡Sí, mejor que las excusas, vamos con la corriente!
そうりくつよりのりでゆけ
Sou rikutsu yori nori de yuke!
En un rincón de este mundo
こんなせかいのかたすみで
Konna sekai no katasumi de
Maquillaje y cosméticos de amor
こいするメイクとコスチューム
Koi suru meiku to kosuchuumu
¡Noche especial!
スペシャルナイト
Special night!

¿Estás listo?
Are you ready?
Are you ready?
¿Listo?
Ready?
Ready?
¿Listo?
Ready?
Ready?

¡Feliz!
ハッピー
Happy!
¡Feliz!
ハッピー
Happy!
¡Noche de Halloween!
ハロウィンナイト
Halloween night!

Al amanecer
よあけになって
Yoake ni natte
Los únicos que se besan
キスしてるのは
Kisu shiteru no wa
Somos nosotros dos
ぼくたちふたりだけ
Bokutachi futari dake
El amor siempre tiene una fuerte atracción
あいはいつだってつよい引力
Ai wa itsu datte tsuyoi inryoku
H. A. L. L. O. W. E. E. N
H. A. L. L. O. W. E. E. N
H. A. L. L. O. W. E. E. N
H. A. L. L. O. W. E. E. N
H. A. L. L. O. W. E. E. N
H. A. L. L. O. W. E. E. N
H. A. L. L. O. W. E. E. N
H. A. L. L. O. W. E. E. N
H. A. L. L. O. W. E. E. N
¡Truco o trato!
トリックオアトリート
Trick or treat

Noche de Halloween!
ハロウィンナイト
Halloween night!
Noche de boogie a medianoche!
ミッドナイトブギーナイト
Midnight boogie night!
La calabaza está invitando
かぼちゃがさそってる
Kabocha ga sasotteru
¡Ahora levanta las manos! ¡Toca la cadera!
さあてをはたけ！こしをふれ
Saa te wo hatake! Koshi wo fure!
¡Esta noche todos se vuelven locos!
こんやはだれもばかになれ
Konya wa dare mo baka ni nare!
Noche de Halloween!
ハロウィンナイト
Halloween night!
¡Vamos a bailar!
さあおどれ
Saa odore!
No necesitamos palabras
ことばはいらないよ
Kotoba wa iranai yo
¡Vamos a olvidar las cosas desagradables!
もういやなことわすれよう
Mou iya na koto wasureyou!
Una vez al año, un carnaval
としにいちどのカーニバル
Toshi ni ichido no kaanibaru
Solo hoy, los monstruos son libres
きょうだけじゆうなおばけたち
Kyou dake jiyuu na obaketachi
Noche de Halloween!
ハロウィンナイト
Halloween night!

¡Truco o trato!
トリックオアトリート
Trick or treat!