Hatsukoi Door

Puerta del primer amor

Hatsukoi Door

Encontremos en verano
なつにあいましょう
Natsu ni aimashou
Encontremos en el mar
うみであいましょう
Umi de aimashou

Finalmente, la brisa primaveral sopla y el cielo azul se extiende
やっとはるかぜがふいてあおいそらがひろがって
Yatto harukaze ga fuite aoi sora ga hirogatte
Algo bueno parece estar a punto de suceder
なんだかいいことがおこりそうだよ
Nandaka ii koto ga okori sou da yo
Cuando las flores de colores comienzan a florecer en el camino
いろとりどりのはながみちにさきはじめたら
Irotoridori no hana ga michi ni saki hajimetara
Pensé en enamorarme de su dulce aroma
あまいそのかおりにこいをしたいとおもった
Amai sono kaori ni koi wo shitai to omotta

¿Una camiseta de manga corta es suficiente?
Tシャツいちまいじゃ
T-shatsu ichimai ja
Aún hace frío, pero ¿deberíamos salir afuera?
まだまださむいけどそとにとびだそうか
Mada mada samui kedo soto ni tobidasou ka

El camino bajo los árboles que lleva a la estación, hoy es un paisaje diferente
えきへとつづくなみきみちきょうはちがうけしきだ
Eki he to tsuzuku namiki michi kyou wa chigau keshiki da
La sombra del sol filtrándose, qué maravilla
すれちがうこもれびのまどんな
Surechigau komorebi no madonna

Te he conocido desde siempre
きみをしっているよずっとまえから
Kimi wo shitte iru yo zutto mae kara
Cada vez que nos cruzamos, me llamaba la atención
ぐうぜんみかけるたびきになってた
Guuzen mikakeru tabi ki ni natteta
El desencadenante de un amor que pasó de largo
とおりすぎてたこいのきっかけ
Toorisugiteta koi no kikkake
Quiero reunir valor y expresar mis sentimientos
ちゃんとゆうきだしてこえをかけたい
Chanto yuuki dashite koe wo kaketai
¿Podríamos hablar un poco?
すこしだけをはなししませんか
Sukoshi dake wo hanashi shimasen ka?
Bloqueemos nuestros corazones
こころをのっくしよう
Kokoro wo nokku shiyou
La puerta del primer amor
はつこいドア
Hatsukoi doa

Antes de que llegue el verano
なつがくるまえに
Natsu ga kuru mae ni
Preparémonos
じゅんびしておこう
Junbi shite okou

De repente, las alas del destino comienzan a girar lentamente
ふいにうんめいのはねがゆっくりまわりだして
Fui ni unmei no hane ga yukkuri mawaridashite
Algo en los engranajes comienza a moverse
なにかのはぐるまがうごきはじめる
Nanika no haguruma ga ugoki hajimeru
Desde algún día, alguien desconocido
なもしらないだれかのこといつのひからか
Na mo shiranai dareka no koto itsu no hi kara ka
Un deseo lejano se ha hecho realidad
とおくあこがれてたねがいがかなった
Tooku akogareteta negai ga kanatta

Las estaciones siempre
きせつはいつだって
Kisetsu wa itsu datte
Hacen crecer lo que respiramos y vivimos
いきとしいけるものせいちょうさせるんだ
Iki to shi ikeru mono seichou saseru'n da

El ruido de la ciudad se detiene por un momento, el viento sopla
ざわざわしてるぷらたなすいっしゅんかぜがやんで
Zawa zawa shiteru puratanasu isshun kaze ga yande
La sonrisa que volteé a ver, qué maravilla
ふりむいたほほえみのまどんな
Furimuita hohoemi no madonna

Quería conocerte más de cerca
きみをしりたかったもっとちかくで
Kimi wo shiritakatta motto chikaku de
Quería escuchar tu risa
どんなわらいごえかききたかった
Donna waraigoe ka kikitakatta
Estaba imaginando cosas que no podía hacer
なんにもできずそうぞうしてた
Nannimo dekizu souzou shiteta
Así que aunque sea vergonzoso, lo intentaré
だからはじかいてもいってみるんだ
Dakara haji kaite mo itte miru'n da
¿No hay tiempo de regreso a casa?
かえりみちじかんありませんか
Kaerimichi jikan arimasen ka?
Incluso ahora, mi corazón late emocionado
いまでもどきどきする
Ima demo doki doki suru
La puerta de la juventud
せいしゅんドア
Seishun doa

Incluso si me rechazas
たとえことわられても
Tatoe kotowararete mo
Me alegra haberte conocido
きみにあえてよかった
Kimi ni aete yokatta

Te he conocido desde siempre
きみをしっているよずっとまえから
Kimi wo shitte iru yo zutto mae kara
Cada vez que nos cruzamos, me llamaba la atención
ぐうぜんみかけるたびきになってた
Guuzen mikakeru tabi ki ni natteta
El desencadenante de un amor que pasó de largo
とおりすぎてたこいのきっかけ
Toorisugiteta koi no kikkake
Quiero reunir valor y expresar mis sentimientos
ちゃんとゆうきだしてこえをかけたい
Chanto yuuki dashite koe wo kaketai
¿Podríamos hablar un poco?
すこしだけをはなししませんか
Sukoshi dake wo hanashi shimasen ka?
Bloqueemos nuestros corazones
こころをのっくしよう
Kokoro wo nokku shiyou
La puerta del primer amor
はつこいドア
Hatsukoi doa
La puerta de la inocencia
じゅんじょうドア
Junjou doa

Encontremos en verano
なつにあいましょう
Natsu ni aimashou
Encontremos en sueños
ゆめであいましょう
Yume de aimashou