Hikari To Kage No Hibi

Días de Luz y Sombra

Hikari To Kage No Hibi

¿Cuántas veces más podremos soñar?
ぼくたちはあとなんかいゆめをみられる
Boku-tachi wa ato nankai yume wo mirareru?
¿Cuántas vueltas más dará el sol?
たいようをあとなんしゅうまわれるのだろう
Taiyou wo ato nanshuu mawareru no darou?

¿Qué nos dirá la próxima temporada que regrese?
まためぐるそのきせつはなにをつたえる
Mata meguru sono kisetsu wa nani wo tsutaeru?
Lo que veo ahora no lo es todo
いまみえるけしきだけがすべてじゃない
Ima mieru keshiki dake ga subete ja nai

Aunque el sol esté oculto entre las nubes
ひざしがくもにさえぎられても
Hizashi ga kumo ni saegirarete mo
La amplitud del cielo no cambia
そらのひろさはかわらないんだ
Sora no hirosa wa kawaranai'n da
Mañana también
あしたも
Ashita mo

Si deseas
ねがうなら
Negau nara
La luz está ahí
ひかりはそこにある
Hikari wa soko ni aru
¡Extiende tu mano! Hasta alcanzarla
そのてのばせ！とどくまで
Sono te nobase! Todoku made
El sudor que cae sin limpiar
ぬぐわずにおちるあせは
Nuguwazu ni ochiru ase wa
Siempre es hermoso
いつもうつくしい
Itsumo utsukushii
Tu esfuerzo brilla
きみのどりょくがきらきらと
Kimi no doryoku ga kira kira to
Iluminando el camino
みちをてらしてる
Michi wo terashiteru

¿Cuántas veces más debemos superar la frustración?
くやしさをあとなんかいのりこえればいい
Kuyashisa wo ato nankai norikoereba ii?
¿Cuántas vueltas más correremos en la pista?
ぐらうんどあとなんしゅうはしりつづけるの
Guraundo ato nanshuu hashiri tsudzukeru no?

¿Qué enseña la victoria? ¿Y la derrota?
しょうりとは？はいぼくとは？なにをおしえる
Shouri to wa? Haiboku to wa? Nani wo oshieru?
Las cosas importantes se vuelven tan intensas que hacen llorar
なけるほどあつくなれるだいじなもの
Nakeru hodo atsuku nareru daiji na mono

Porque hay sombras en cada esquina
そのかたすみにかげがあるから
Sono katasumi ni kage ga aru kara
Pronto esperaré la esperanza que se filtra
やがてさしこむきぼうをまてる
Yagate sashikomu kibou wo materu
Algún día
いつかは
Itsuka wa

No mires atrás
ふりむくな
Furimuku na
La luz está adelante
ひかりはまえにある
Hikari wa mae ni aru
Cree en ti mismo
じぶんのことしんじろよ
Jibun no koto shinjiro yo
Si no te rindes
あきらめなければきっと
Akiramenakereba kitto
Seguro que el cielo se despejará
そらははれてくる
Sora wa harete kuru
Deberías ver reflejado en tus ojos
きみのひとみにうつるはず
Kimi no hitomi ni utsuru hazu
Un sueño demasiado brillante
まぶしすぎるゆめ
Mabushi sugiru yume

Sí
そう
Sou
Todo está ahí
すべてはそこにある
Subete wa soko ni aru
Mirando la alta montaña
みあげていたたかいやま
Miagete ita takai yama
El lugar prometido siempre
やくそくのばしょはいつも
Yakusoku no basho wa itsumo
Se ve lejos, pero
とおくみえるけど
Tooku mieru kedo
Solo pisaré la tierra y seguiré adelante
だいちふみしめすすむだけ
Daichi fumishime susumu dake

Ahora
いま
Ima
La luz está adelante
ひかりはまえにある
Hikari wa mae ni aru
Cree en ti mismo
じぶんのことしんじろよ
Jibun no koto shinjiro yo
Si no te rindes
あきらめなければきっと
Akiramenakereba kitto
Seguro que el cielo se despejará
そらははれてくる
Sora wa harete kuru
Deberías ver reflejado en tus ojos
きみのひとみにうつるはず
Kimi no hitomi ni utsuru hazu
Un sueño demasiado brillante
まぶしすぎるゆめ
Mabushi sugiru yume
Iluminando el camino
みちをてらしてる
Michi wo terashiteru

¿Cuántas veces más podremos soñar?
ぼくたちはあとなんかいゆめをみられる
Boku-tachi wa ato nankai yume wo mirareru?
La juventud continúa, luchando y esforzándose
じたばたともがきながらせいしゅんはつづく
Jitabata to mogaki nagara seishun wa tsudzuku