Honehone Waltz

Vals de los Huesitos

Honehone Waltz

En la cabeza y el cuello y el cuello y cómo
あたまとくびとくびとどうと
Atama to kubi to kubi to dou to
Cómo y las manos y los pies
どうとりょうてあし
Dou to ryoute ashi
Por todo el cuerpo aquí y allá
からだじゅうのあっちこっちに
Karadajuu no acchi kocchi ni
Escondite de huesitos
ほねのかくれんぼ
Hone no kakurenbo

Hueso frontal y hueso occipital
じょうわんこつにろっこつ
Jouwankotsu ni rokkotsu
Hueso del brazo y rótula
だいたいこつにこつばん
Daitaikotsu ni kotsuban
Hueso sano en todo el cuerpo
けんこうこつにせきちゅう
Kenkoukotsu ni sekichuu
¿Dónde está? Hueso del hombro
どこかな？さこつ
Doko ka na? Sakotsu

Huesitos, huesitos, todos juntos
ほねほねほねほねみんなで
Honehone honehone minna de
Huesitos, huesitos, juntos
ほねほねほねほねいっしょに
Honehone honehone issho ni
Los 206 huesitos
にひゃくろっこのほねたち
Nihyakurokko no honetachi
Unidos de la mano, bailan
てをつないでおどりだす
Te wo tsunaide odori da su
Huesitos, huesitos, en un vals
ほねほねほねほねわるつに
Honehone honehone warutsu ni
Huesitos, huesitos, juntos
ほねほねほねほねあわせて
Honehone honehone awasete
Caja torácica de calcio
かるしうむのちょうぞうこ
Karushiumu no chouzouko
Tus huesos están vivos
きみのほねはいきている
Kimi no hone wa ikite iru

Sobre el plato de pescado comido
さかなをたべたおさらのうえに
Sakana wo tabeta osara no ue ni
Quedan huesitos
ほねはのこるけど
Hone wa nokoru kedo
Pero nunca imaginé
まさかじぶんのほねなんて
Masaka jibun no hone nante
Que mi propio hueso estaría ahí
そうぞうもつかないよ
Souzou mo tsukanai yo

Hueso del hombro, hueso sano
さこつにけんこうこつ
Sakotsu ni kenkoukotsu
Hueso frontal, hueso parietal, hueso temporal
じょうわんこつしゃっこつとうこつ
Jouwankotsu shakkotsu toukotsu
Hueso sacro, hueso coxis
しゅこんこつにちゅうしゅうこつ
Shukonkotsu ni chuushuukotsu
¿Dónde está? Hueso del codo
どこかな？しこつ
Doko ka na? Shikotsu

Huesitos, huesitos, entrelazados
ほねほねほねほねまげだり
Honehone honehone magedari
Huesitos, huesitos, extendidos
ほねほねほねほねのばしたり
Honehone honehone nobashitari
Escondidos por todo el cuerpo
からだじゅうにかくれてる
Karadajuu ni kakureteru
Demos estímulo a los huesitos
ほねにしげきをあたえよう
Hone ni shigeki wo ataeyou
Huesitos, huesitos, en un vals
ほねほねほねほねわるつに
Honehone honehone warutsu ni
Huesitos, huesitos, juntos
ほねほねほねほねあわせて
Honehone honehone awasete
Un nuevo yo
あたらしいじぶんよ
Atarashii jibun yo
Tus huesos son tuyos
きみのほねはきみのもの
Kimi no hone wa kimi no mono

Mira bien dentro de la casa
いえのなかをよくみてごらん
Ie no naka wo yoku mite goran
Hay columnas, ¿verdad?
はしらがあるよね
Hashira ga aru yo ne
Sosteniendo el techo y las paredes
やねやかべをささえて
Yane ya kabe wo sasaete
Protegiendo a la familia
かぞくまもってる
Kazoku mamotteru

Rótula y hueso del muslo
だいたいこつにしつがいこつ
Daitaikotsu ni shitsugaikotsu
Hueso de la espinilla
ひこつにけいこつ
Hikotsu ni keikotsu
Hueso del tobillo y del talón
そっこんこつにちゅうそくこつ
Sokkonkotsu ni chuusokukotsu
¿Dónde está? Hueso del cuello
どこかな？しょうこつ
Doko ka na? Shoukotsu

Huesitos, huesitos, gracias
ほねほねほねほねありがとう
Honehone honehone arigatou
Huesitos, huesitos, agradecidos
ほねほねほねほねだいかんしゃ
Honehone honehone daikansha
Los 206 huesitos
にひゃくろっこのほねたち
Nihyakurokko no honetachi
Regalo de los dioses
かみさまのおくりもの
Kamisama no okurimono
Huesitos, huesitos, en un vals
ほねほねほねほねわるつに
Honehone honehone warutsu ni
Huesitos, huesitos, juntos
ほねほねほねほねあわせて
Honehone honehone awasete
Ese hueso y este hueso
あのほねもこのほねも
Ano hone mo kono hone mo
Tus huesos son para toda la vida
きみのほねはいっしょうけんめい
Kimi no hone wa isshoukenmei

Tus huesos están vivos
きみのほねはいきている
Kimi no hone wa ikite iru