Persistiendo

Ikitsuzukeru

Viviendo, viviendo, bebiendo el lodazal
いきる いきる どろみずをのんで
Ikiru ikiru doromizu wo nonde
No importa cuán difícil sea, seguiré persistiendo
どんなにつらくても いきつづけよう
Donna ni tsurakute mo ikitsudzukeyou
Mañana, mañana, si puedo vivir
あした あした もし いきてれば
Ashita ashita moshi ikitereba
Veré una vez más el amanecer
もういちど あさひをみられる
Mou ichido asahi wo mirareru

El sueño que siempre he perseguido
ずっと めざした ゆめは
Zutto mezashita yume wa
Aún está lejos, muy lejos, en la distancia
いまも まだ はるか はるか かなた
Ima mo mada haruka haruka kanata
Levanto mis manos
てをかざし
Te wo kazashi
Aprieto mis ojos
めをこらして
Me wo korashite
No quiero perderme a mí mismo
みうしなわない じぶんでいたい
Miushinawanai jibun de itai

Sudor y lágrimas
あせとなみだを
Ase to namida wo
Fluyen de esta manera
こんなに ながして
Konna ni nagashite
Aunque me lastime
きずついても
Kizutsuite mo
Me levantaré con determinación
はいづくばって
Haitsukubatte
A pesar de las bromas
よろけながら たちあがろう
Yoroke nagara tachiagarou

Las palabras del corazón ardiente
あつい あつい こころのことばを
Atsui atsui kokoro no kotoba wo
Quiero decírselas a alguien, estoy sobreviviendo
だれかに つたえたくて いきのびてる
Dareka ni tsutaetakute ikinobiteru
El cielo azul y claro
あおく あおく はれわたる そらは
Aoku aoku harewataru sora wa
Escucha mi grito
このおれのさけびをきいてる
Kono ore no sakebi wo kiiteru

Mientras señalan con el dedo
だれも ゆびさしながら
Dare mo yubi sashi nagara
Reirán de los perdedores
まけたものたちを わらうだろう
Maketa mono-tachi wo warau darou
¿Te has dado cuenta?
きづいてるか?
Kidzuiteru ka?
En realidad
ほんとうは
Hontou wa
Los que no luchan son los que se burlan
たたかわぬものが わらわれてると
Tatakawanu mono ga warawareteru to

Si mi fuerza se agota
ちからがつきて
Chikara ga tsukite
Y muero en el camino
とちゅうで しんだら
Tochuu de shindara
Mi cadáver
おれのしかばね
Ore no shikabane
Permanecerá sin enterrar
ほうちしたまま
Houchi shita mama
¡Deja que mi alma siga viva!
たましだけいかせてくれ!
Tamashii dake ikasete kure!

Subiendo alto, alto hacia el cielo
たかく たかく そらまで のぼって
Takaku takaku sora made nobotte
Miremos hacia atrás en el camino que hemos caminado
あるいたそのみちをふりかえろう
Aruita sono michi wo furikaerou
No me arrepiento de nada
なにも なにも こうかいしてない
Nanimo nanimo koukai shitenai
No huiré, seguiré persistiendo
にげださず いきつづけたこと
Nigedasazu ikitsudzuketa koto

¡Ahora, desgarra la ropa de este yo hundido!
さあ ふうかしたこのおれから いふくをはぎとれ!
Saa fuuka shita kono ore kara ifuku wo hagitore!
Seguro que quedan huesos en algún lugar
のこったそのほねのどこかにあるだろう
Nokotta sono hone no dokoka ni aru darou
Más importante que cualquier cosa, protegí esa ética
なによりもだいじに まもりつづけたそのびがく
Nani yori mo daiji ni mamori tsudzuketa sono bigaku
¡Llévatela contigo!
おまえがもってけ!
Omae ga motteke!
Eso es lo que significa vivir
それがいきるということだ
Sore ga ikiru to iu koto da

Las palabras del corazón ardiente
あつい あつい こころのことばを
Atsui atsui kokoro no kotoba wo
Quiero decírselas a alguien, estoy sobreviviendo
だれかに つたえたくて いきのびてる
Dareka ni tsutaetakute ikinobiteru
El cielo azul y claro
あおく あおく はれわたる そらは
Aoku aoku harewataru sora wa
Escucha mi grito
このおれのさけびをきいてる
Kono ore no sakebi wo kiiteru

Viviendo, viviendo, bebiendo el lodazal
いきる いきる どろみずをのんで
Ikiru ikiru doromizu wo nonde
No importa cuán difícil sea, seguiré persistiendo
どんなにつらくても いきつづけよう
Donna ni tsurakute mo ikitsudzukeyou
Mañana, mañana, si puedo vivir
あした あした もし いきてれば
Ashita ashita moshi ikitereba
Veré una vez más el amanecer
もういちど あさひをみられる
Mou ichido asahi wo mirareru