Juujun Na Slave

Esclavo obediente

Juujun Na Slave

Solo dime lo que quieres, ¡sí!
Just tell me what you want, yeah!
Just tell me what you want, yeah!
¡Lo que sea, lo haré!
You name it, I'll do it!
You name it, I'll do it!
Estoy dispuesto. ¡Vamos!
I'm willing. Let's go!
I'm willing. Let's go!

En el taxi de medianoche, alineados en fila
ミッドナイトタクシーろかたにならんで
Midnight taxi rokata ni narande
Obstruyendo el flujo de autos que se dirigen
みちゆくくるまのながれをじゃまする
Michiyuku kuruma no nagare wo jama suru
A pesar de que la bocina suena una y otra vez
くらくしょんなんどもならしているのに
Kurakushon nandomo narashite iru no ni
Mis sentimientos hacia ti están en pleno apogeo aquí
きみへのおもいもここでじゅうたいちゅう
Kimi e no omoi mo koko de juutaichuu

Diciendo 'Entonces, ¿nos vemos ahora?'
"それじゃいまからあいましょう\"なんて
"Sore ja ima kara aimashou" nante
Parecía que estaba siendo probado, colgué el teléfono
ためすみたいにでんわをきられた
Tamesu mitai ni denwa wo kirareta
Terminé planeando tirar todo
なんだってすてるつもりになったんだ
Nandatte suteru tsumori ni nattanda
Incluso con una probabilidad de uno en un millón...
ひゃくまんぶんのいちのかくりつでも
Hyakumanbun no ichi no kakuritsu demo

Voy a convertirme en tu esclavo obediente
じゅうじゅんなslaveになろう
Juujun na slave ni narou
Si te dicen izquierda, iré a la izquierda
きみにひだりといわれたらひだり
Kimi ni hidari to iwaretara hidari
Si te dicen derecha, entonces
そうじゃないみぎといわれたら
Sou ja nai migi to iwaretara
Extenderé mi mejilla derecha
ぼくはみぎのほほをさしだすだろう
Boku wa migi no hoho wo sashidasu darou
El amor es un equilibrio de poder
あいなんてちからのばらんす
Ai nante chikara no baransu
Entre el que domina y el que es dominado
しはいするものとされるもの
Shihai suru mono to sareru mono
Aceptando sin quejarse
むりなんだいをうけとめながら
Murinandai uketomenagara
El látigo del amor vuela hasta el límite
げんかいまであいのむちがとぶよ
Genkai made ai no muchi ga tobu yo

Solo con quince minutos de retraso
フィフティーンミニッツおくれただけでも
Fifteen minutes okureta dake demo
'Debe ser un mal presentimiento', dices, ¿verdad?
"そういうきぶんじゃないの\"というよね
"Sou iu kibun ja nai no" to iu yo ne?
Siempre quiero molestar a alguien
いつでもだれかをこまらせたいだけ
Itsu demo dareka wo komarasetai dake
Mi interés en ti es una 'fuerte lealtad'
ぼくへのきょうみは\"つよいloyalty\"
Boku e no kyoumi wa "tsuyoi loyalty"

Pero en realidad, lo sé, es un secreto
だけどほんとはしってるよひみつ
Dakedo honto wa shitteru yo himitsu
Sí, si nos amamos, nos volvemos débiles...
そうあいしあったらよわくなるって
Sou ai shiattara yowaku naru tte
No puedo acostumbrarme a ser herido
きずつくことにはなれてないんだ
Kizutsuku koto ni wa naretenainda
Lágrimas derramadas por la reina
じょうおうのためにながしたなみだ
Joou no tame ni nagashita namida

Voy a convertirme en tu esclavo obediente
じゅうじゅんなslaveになろう
Juujun na slave ni narou
Desde entonces, soy solo un cuerpo cautivo
ぼくはあれからとらわれのみだよ
Boku wa are kara toraware no mi da yo
Aunque me digan que puedo escapar
にげだせばいいといわれても
Nigedaseba ii to iwaretatte
No puedo romper las cadenas invisibles
みえぬくさりたちきれないんだ
Mienu kusari tachikirenainda
La libertad es una estúpida ilusión
じゆうとはおろかなスタンス
Jiyuu to wa oroka na sutansu
Solo llenando el orgullo de los ociosos
やすもののプライドみたすだけ
Yasumono no puraido mitasu dake
Aflojaste las riendas
そのたずなゆるめてくれた
Sono tazuna yurumete kureta
Así es, el amor es para ser consumido
そうだあいはつくすことだ
Sou da ai wa tsukusu koto da

Frente al condominio, en ese momento
コンドミニアムのそのまえについて
Kondominiamu no sono mae ni tsuite
Mirando hacia arriba, la cortina de la habitación se balancea
みあげたへやにカーテンがゆれてる
Miageta heya ni kaaten ga yureteru
Tú, fingiendo estar tan frío
あんなにつめたいふりしたきみが
Anna ni tsumetai furi shita kimi ga
Esperabas por mí, dulce paradoja
ぼくをまっていたあまいパラドックス
Boku wo matte ita amai paradokkusu

Voy a convertirme en tu esclavo obediente
じゅうじゅんなslaveになろう
Juujun na slave ni narou
Si te dicen izquierda, iré a la izquierda
きみにひだりといわれたらひだり
Kimi ni hidari to iwaretara hidari
Si te dicen derecha, entonces
そうじゃないみぎといわれたら
Sou ja nai migi to iwaretara
Extenderé mi mejilla derecha
ぼくはみぎのほほをさしだすだろう
Boku wa migi no hoho wo sashidasu darou
El amor es un equilibrio de poder
あいなんてちからのばらんす
Ai nante chikara no baransu
Entre el que domina y el que es dominado
しはいするものとされるもの
Shihai suru mono to sareru mono
Aceptando sin quejarse
むりなんだいをうけとめながら
Murinandai uketomenagara
El látigo del amor vuela hasta el límite
げんかいまであいのむちがとぶよ
Genkai made ai no muchi ga tobu yo