Kangaeru Hito

Pensador

Kangaeru Hito

¿Eres un poeta que habla de sueños?
ゆめをかたるしじんか
Yume wo kataru shijin ka?
¿O eres alguien que mira al infierno?
じごくをのぞくものか
Jigoku wo nozoku mono ka?
Mi papel está temblando
ゆれているぼくのやくわり
Yurete iru boku no yakuwari

Quiero verte
ひとめあいたい
Hitome aitai
Cuando pienso en la muerte
しぬときおもうだろう
Shinu toki omou darou
La gente actúa
ひとはかってで
Hito wa katte de
Con indiferencia
ゆうじゅうふだんなのだ
Yuujuufudan nanda

No importa cuál
どちらかをぼくが
Dochira ka wo boku ga
Camino haya elegido
えらんだとしても
Eranda toshite mo
La felicidad
しあわせになど
Shiawase ni nado
Seguramente no es posible
きっとできないよ
Kitto dekinai yo

¿Eres Dante?
だんていなのか
Dante na no ka?
¿O Rodin?
ろだんか
Rodan ka?
¿En qué estás pensando?
かんがえているのは
Kangaete iru no wa?
Te enfrentas a la estatua de bronce
ぶろんずのぞうにむかってといかける
Buronzu no zou ni mukatte toikakeru
¿Eres un pionero del amor doloroso?
つらいこいのとうじしゃか
Tsurai koi no toujisha ka?
¿O un espectador?
それともぼうかんしゃか
Soretomo boukansha ka?
Tú, con capucha, no dices nada
ほおずえのきみはかたらない
Hoodzue no kimi wa kataranai

Decir 'te amo'
あいしてるのは
Aishiteru no wa
Es algo que nadie entiende
だれかがわからない
Dareka ga wakaranai
Solo evitas
ほんとのことを
Honto no koto wo
La verdad
こたえないだけだろう
Kotaenai dake darou

Abrazamos juntos
ふたりのじょせいを
Futari no josei wo
A la mujer de ambos
どうじにだきしめた
Douji ni dakishimeta
Solo nos lastimamos
やさしいうそに
Yasashii uso ni
Con dulces mentiras
きずつけあうだけ
Kizutsukeau dake

¿Es sobre alguien más?
ひとごとなのか
Hitogoto na no ka?
¿O sobre uno mismo?
じぶんか
Jibun ka?
¿Estás imaginando?
そうぞうしてるのは
Souzou shiteru no wa?
Hacia nuestro paraíso futuro
このさきにあるぼくたちのてんごくへ
Kono saki ni aru boku-tachi no tengoku he
La ilusión
みらいなんてげんそう
Mirai nante gensou
En la entrada del infierno
じごくのいりぐちに
Jigoku no iriguchi ni
Dejemos ir toda esperanza
すべてのきぼうはすてよう
Subete no kibou wa suteyou

¿Eres Dante?
だんていなのか
Dante na no ka?
¿O Rodin?
ろだんか
Rodan ka?
¿En qué estás pensando?
かんがえているのは
Kangaete iru no wa?
Te enfrentas a la estatua de bronce
ぶろんずのぞうにむかってといかける
Buronzu no zou ni mukatte toikakeru
¿Eres un pionero del amor doloroso?
つらいこいのとうじしゃか
Tsurai koi no toujisha ka?
¿O un espectador?
それともぼうかんしゃか
Soretomo boukansha ka?
Tú, con capucha, no dices nada
ほおずえのきみはかたらない
Hoodzue no kimi wa kataranai