Kataomoi No Taikakusen

La línea de batalla del amor no correspondido

Mis ojos se encontraron
Sin querer desviar la mirada
En la tranquila biblioteca
La casualidad no encajaba

La luz del sol
que se filtraba por la ventana
El alargado reflejo tuyo
se acercaba a mí

A pesar de ser novia de un amigo
el cariño no se detiene
Aunque sé que es incorrecto
Por ahora, solo me tengo a mí misma

Así es
La línea de batalla del amor no correspondido
Si nuestro encuentro es antes que el de ella
Nosotros
nos sentamos frente a frente
Con tijeras en la mano
La cruel jugada de Dios

Aunque estemos tan cerca
No intercambiamos palabras
Esta frustrante distancia
El destino es cruel

De reojo te observo
Dolorosamente atractivo
La página del libro que estaba abierta
se empañó con un suspiro

No puedo hacer llorar
a un amigo tan importante
Levántate rápidamente
sin decir nada
Vamos a salir de aquí

Así es
La línea de batalla del amor doloroso
Seguramente llegará el día en que pueda hablarte
¿Cuántas veces más se volverá doloroso
mantenerlo en secreto hasta la graduación?
La línea de batalla del amor no correspondido
Si nuestro encuentro es antes que el de ella
Nosotros
nos sentamos frente a frente
Con tijeras en la mano
La cruel jugada de Dios

Solo un poco
Abro la ventana
Dejo entrar el viento
La cortina
se hincha
Y susurra
a ti

El amor es
una línea de batalla personal
Un cálculo del corazón que nadie más conoce
El ángulo de celos en este momento
Seguramente lastimará a ella y a mí
La línea de batalla del amor no correspondido
Pero si nuestro encuentro es más tarde que el de ella
Nosotros
seguimos separados
No nos sentamos frente a frente
Dios siempre es caprichoso