Kishi Ga Mieru Umi Kara

Desde el mar donde se ve la orilla

Kishi Ga Mieru Umi Kara

Recibiendo el viento, deslizándome por el mar
かぜをうけてうみをすべる
Kaze wo ukete umi wo suberu
En un dinghy blanco puro
まっしろなディンギーで
Masshiro na dingii de
Recorriendo el cabo, haciendo una carrera
みさきめぐりレースをした
Misaki meguri reesu wo shita
La historia del sol y el cielo
たいようとそらのものがたり
Taiyou to sora no monogatari

Tus sentimientos
きみのきもちが
Kimi no kimochi ga
Como si no los entendiera en absoluto
まるでわからないまま
Marude wakaranai mama
Han pasado tres años
さんねんすぎていた
Sannen sugite ita
Intentaré transmitir mis sentimientos correctamente
ぼくのおもいをちゃんとつたえてみようと
Boku no omoi wo chanto tsutaete miyou to
Escribí una carta de amor
ラブレターを書いた
Rabu retaa wo kaita

Si por casualidad estuvieras aquí en la orilla
もしもyesならきしで
Moshimo yes nara kishi de
Con tu traje de baño de playa
きみのビーチタオルふって
Kimi no biichi taoru futte
Saltando con todas tus fuerzas
とおいおきからみえるように
Tooi oki kara mieru you ni
Para que pueda verte desde lejos
せいっぱいいジャンプして
Seiippai janpu shite
Pero si no es así, suavemente
だけどのだったらそっと
Dakedo no dattara sotto
Pasando por alto este amor mío
ぼくのこのこいをみおくって
Boku no kono koi wo miokutte
Para que no haya nada
なにごともないように
Nanigoto mo nai you ni
Pasando con todo mi esfuerzo
ぜんりょくでとおりすぎてくから
Zenryoku de toorisugiteku kara

El pez saltando en las olas plateadas
ぎんのなみにはねたさかな
Gin no nami ni haneta sakana
Mi corazón late emocionado
このむねはときめくよ
Kono mune wa tokimeku yo
En poco tiempo, en esa playa de arena
あとすこしであのすなはま
Ato sukoshi de ano sunahama
Un romance alineado paralelamente
へいこうにならぶロマンスさ
Heikou ni narabu romansu sa

Mi cuerpo
ぼくのからだが
Boku no karada ga
Se tensa hasta el límite
すいめんぎりぎりになって
Suimen giri giri ni natte
Un corazón enamorado doloroso
せつないこいごころ
Setsunai koigokoro
Me da un poco de miedo saber la respuesta
へんじしるのがちょっとこわいきするんだ
Henji shiru no ga chotto kowai ki suru'n da
Me he puesto nervioso
きんちょうしてきた
Kinchou shite kita

Si por casualidad estuvieras aquí en la orilla
もしもyesならきしで
Moshimo yes nara kishi de
Con tu traje de baño de playa
きみのビーチタオルふって
Kimi no biichi taoru futte
Saltando con todas tus fuerzas
とおいおきからみえるように
Tooi oki kara mieru you ni
Para que pueda verte desde lejos
せいっぱいいジャンプして
Seiippai janpu shite
Pero si no es así, suavemente
だけどのだったらそっと
Dakedo no dattara sotto
Pasando por alto este amor mío
ぼくのこのこいをみおくって
Boku no kono koi wo miokutte
Para que no haya nada
なにごともないように
Nanigoto mo nai you ni
Pasando con todo mi esfuerzo
ぜんりょくでとおりすぎてくから
Zenryoku de toorisugiteku kara

Por alguna razón, mucha gente
なぜかおおぜいのひとが
Nazeka oozei no hito ga
Todos con trajes de baño de playa
みんなビーチタオルふって
Minna biichi taoru futte
Señalándome mientras me acerco a ti
ぼくにむかってあいずしながら
Boku ni mukatte aizu shinagara
Estás brillando
きみのことひやかしてる
Kimi no koto hiyakashiteru
Seguramente llamándome desde lejos
きっとラブレターよんで
Kitto rabu retaa yonde
Entendiendo la situación, me diste la mano
じじょうわかったとてをかした
Jijou wakatta to te wo kashita
Para que pueda verte desde lejos
とおくからみえるように
Tooku kara mieru you ni
El 'te amo' está desbordando en la orilla
I love youがきしにあふれている
I love you ga kishi ni afurete iru