Kodoku Na Hoshizora

Bajo el cielo estrellado solitario

Kodoku Na Hoshizora

En la oscuridad, buscando a tientas
くらやみのなかてさぐりしながら
Kurayami no naka tesaguri shi nagara
Buscando una tenue luz
かすかなひかりもとめた
Kasuka na hikari motometa
Me perdí en el bosque de mi corazón
こころのもりにまよいこんだのは
Kokoro no mori ni mayoikonda no wa
Desde el día en que te conocí
あなたとであったひから
Anata to deatta hi kara

Díganme, estrellas fugaces
おしえてりゅうせいたちよ
Oshiete ryuuseitachi yo
¿Cuánto tiempo debo esperar en este lugar?
どれくらいこのばしょでまてばいいの
Dore kurai kono basho de mateba ii no ?
Por un amor irremplazable
かけがえのないあいのために
Kakegae no nai ai no tame ni
Ahora solo miro hacia este tiempo solitario...
いまはただこどくなときをみあげて
Ima wa tada kodoku na toki wo miagete

Cerca del amanecer de un púrpura apagado
うすむらさきのよあけのちかくで
Usumurasaki no yoake no chikaku de
Encontré esperanza en el cielo
そらにきぼうをみつけた
Sora ni kibou wo mitsuketa
Aunque no pueda abrazarte
もしだきしめてもらえなくたって
Moshi dakishimete moraenakutatte
Estarías bien si estás a mi lado
あなたがそばにいればいい
Anata ga soba ni ireba ii

Por favor, estrellas fugaces
おねがいりゅうせいたちよ
Onegai ryuuseitachi yo
Haz que mi amor brille eternamente
いとしさをえいえんにかがやかせて
Itoshisa wo eien ni kagayakasete
Aunque muchas nubes lo cubran
いくつものくもおおわれても
Ikutsu mono kumo oowarete mo
Un suspiro se convierte en viento, alcanzando una ilusión
ためいきがかぜになりとどくまぼろし
Tameiki ga kaze ni nari todoku maboroshi

Por un amor irremplazable
かけがえのないあいのために
Kakegae no nai ai no tame ni
Ahora solo miro hacia este tiempo solitario...
いまはただこどくなときをみあげて
Ima wa tada kodoku na toki wo miagete

Amar
あいしあうこと
Aishiau koto
No quiero llamarlo un milagro
きせきとよびたくない
Kiseki to yobitakunai

No puedo ver nada
なにもみえない
Nanimo mienai
Esa luz lejana
とおくのそのひかりよ
Tooku no sono hikari yo

Amar
あいしあうこと
Aishiau koto
Siempre es destino
それはいつもうんめい
Sore wa itsumo unmei

Las estrellas silenciosamente
ほしはしずかに
Hoshi wa shizuka ni
Esperan ese día
そのひをまっているの
Sono hi wo matte iru no