Koi No Onawa

El Peso del Amor

Koi No Onawa

Un poco más allá, hermanito
ちょっとそこゆくおにいさんよ
Chotto soko yuku oniisan yo
¿Por qué corres tanto?
なにをいそいでいるの
Nani wo isoideiru no ?
Solo quiero escuchar un poco más
ちょっとばかりききたいのよ
Chotto bakari kikitai no yo
¿Dónde estabas anoche?
ゆうべはどこにいたの
Yuube wa doko ni ita no

Peleas y fuegos artificiales, un día claro
けんかとはなびほれたはれたも
Kenka to hanabi horeta hareta mo
Es una flor de Edo, ochocientos ochenta pájaros, ¡DOKKAAN!
えどのはなだよはぴゃくやちょうDOKKAAN
Edo no hana da yo happyaku yachou DOKKAAN

Dame la carga del amor
こいのおなわをちょうだいしろい
Koi no onawa wo choudai shiroi
Las pruebas de tu infidelidad ya están saliendo a la luz
もううわきのしょうこあがってんでい
Mou uwaki no shouko agattendei
Dame la carga del amor
こいのおなわをちょうだいしろい
Koi no onawa wo choudai shiroi
Así que solo tú, deja de mentir
さあおまえだけなんてうそをおやめ
Saa omae dake nante uso wo oyame

Los malos tipos están en movimiento
わるいやつにはぜにがとぶよ
Warui yatsunya zeni ga tobu yo
Las mujeres son astutas
おんなたちはおかっぴき
Onnatachi wa okappiki

Teteteehen, es un caso
てててへんだじけんだよ
Teteteehen da jiken da yo
Incluso si es un par
ふたまただってね
Futamata datte ne
La dueña de la posada de esa callejuela
あのながやのおかみさんが
Ano nagaya no okami-san ga
Nos está mirando
みたっていっているよ
Mitatte itteiru yo

Olvidar en medio del crepúsculo
よいごしのなかわすれたなんて
Yoigoshi no naka wasureta nante
Intentar escapar es inútil, es todo un desastre
とばけようたっておみどおしだよすべて
Tobakeyoutatte omidooshi da yo subete

¿Deberíamos ir a la oficina?
ぶぎょうしょまできてもらおうか
Bugyousho made kite moraou ka
Así que prepárate para ser juzgado frente a todos
さあおうえのまえでさばきでうけろ
Saa oue no mae de sabaki de ukero
¿Deberíamos ir a la oficina?
ぶぎょうしょまできてもらおうか
Bugyousho made kite moraou ka
Ya no podrás escapar, sé honesto
もうにげられねえぜしんみょうにしろい
Mou nigerarenee ze shinmyou ni shiroi

Los malos tipos están en movimiento
わるいやつにはぜにがとぶよ
Warui yatsunya zeni ga tobu yo
Las mujeres serias son astutas
ほんきのおんなはおかっぴき
Honki no onna wa okappiki

Aunque odies esa puerta, todavía está abierta
そのとびらはにくんでもまだほれてるよ
Sono tobira wa nikundemo mada horeteru yo
No puedes escapar de la deuda de Edo
おえどばらいできやしない
Oedo barai dekiya shinai
Demasiado compasivo, demasiado compasivo
なさけぶかいなさけぶかい
Nasakebukai nasakebukai
La forma del dinero no tiene sentido
ぜにのかたちはかくがない
Zeni no katachi wa kaku ga nai

Dame la carga del amor
こいのおなわをちょうだいしろい
Koi no onawa wo choudai shiroi
Las pruebas de tu infidelidad ya están saliendo a la luz
もううわきのしょうこあがってんでい
Mou uwaki no shouko agattendei
Dame la carga del amor
こいのおなわをちょうだいしろい
Koi no onawa wo choudai shiroi
Así que solo tú, deja de mentir
さあおまえだけなんてうそをおやめ
Saa omae dake nante uso wo oyame

Los malos tipos están en movimiento
わるいやつにはぜにがとぶよ
Warui yatsunya zeni ga tobu yo
Las mujeres son astutas
おんなたちはおかっぴき
Onnatachi wa okappiki
Los malos tipos están en movimiento
わるいやつにはぜにがとぶよ
Warui yatsunya zeni ga tobu yo
Las mujeres serias son astutas
ほんきのおんなはおかっぴき
Honki no onna wa okappiki