Liefdesfortuin Koekje

Koi Suru Fortune Cookie

Ik hou van jou, maar
あなたのことが好きなのに
anata no koto ga suki na no ni
je hebt totaal geen interesse
わたしにまるで興味ない
watashi ni maru de kyoumi nai
Ik maak me weer klaar voor een gebroken hart
何度目かの失恋の準備
nandome ka no shitsuren no junbi
Ja! Ja! Ja!
Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah!

Als ik om me heen kijk, zie ik veel
まわりを見れば多数の
mawari wo mireba oozei no
schattige meisjes hier om me heen
かわいい子たちがいるんだもん
kawaii kotachi ga irunda mon
De saaie bloem krijgt geen aandacht
地味な花は気づいてくれない
jimi na hana wa kidzuite kurenai
Ja! Ja! Ja!
Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah!

Cafeteria, muziek klinkt
Cafeteria 流れる music
Cafeteria nagareru music
Als ik niet oplet, hoor ik het vaag
ぼんやり聞いていたら
bonyari kiite itara
Al snel beweeg ik op de beat
知らぬ間にリズムに合わせ
shiranu ma ni rhythm ni awase
Mijn tenen beginnen te wiggelen
つま先から動き出す
tsumasaki kara ugoki dasu
Ik kan dit gevoel niet stoppen
止められない今の気持ち
tomerarenai ima no kimochi
Kom op, kom op, kom op, kom op, schat!
Come on, come on, come on, come on, baby!
Come on, come on, come on, come on, baby!
Voorspel mijn toekomst
占ってよ
uranatte yo

Liefdesfortuin koekje!
恋する fortune cookie!
koisuru fortune cookie!
De toekomst is helemaal niet zo slecht
未来はそんな悪くないよ
mirai wa sonna warukunai yo
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Om de maan te roepen,
月を呼ぶには
tsuki wo yobu ni wa
doe ik een glimlach op
笑顔を見せること
egao wo miseru koto
Hart-fortuin koekje
Heart の fortune cookie
Heart no fortune cookie
Laten we de toekomst beter maken dan vandaag
運勢今日よりもよくしよう
unsei kyou yori mo yoku shiyou
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Het leven is niet om weg te gooien
人生捨てたもんじゃないよね
jinsei suteta mon ja nai yo ne
Een wonder kan ineens gebeuren
あっと驚く奇跡が起きる
atto odoroku kiseki ga okiru
Ik heb gevoel dat we ergens van elkaar gaan houden
あなたとどこかで愛し合える予感
anata to dokoka de aishiaeru yokan

Ik wil je echt verkondigen
あなたにちゃんと告りたい
anata ni chanto kokuritai
Maar ik heb geen zelfvertrouwen
だけど自分に自信ない
dakedo jibun ni jishin nai
Ik weet al hoe je zal reageren
Reaction は想像つくから
Reaction wa souzou tsuku kara
Ja! Ja! Ja!
Yeah! Yeah! Yeah!
Yeah! Yeah! Yeah!

Een leuk karakter willen jongens
性格いい子がいいなんて
seikaku ii ko ga ii nante
zeggen, maar
男の子は言うけど
otoko no ko wa iu kedo
Uiterlijk is een voordeel
Looks がアドバンテージ
Looks ga advantage
Altijd komen de schattige meisjes
いつだってかわいい子が
itsudatte kawaii ko ga
op de eerste plaats in de populaire stem
人気投票一位になる
ninki touhyou ichii ni naru
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, oh schat!
Please, please, please, oh baby!
Please, please, please, oh baby!
Let ook op mij
わたしも見て
watashi mo mite

Liefdesfortuin koekje!
恋する fortune cookie!
koi suru fortune cookie!
Laten we die schil maar eens breken
そのからさぁ壊してみよう
sono kara saa kowashite miyou
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Wat er verder gaat gebeuren,
先の展開
saki no tenkai
zelfs God weet het niet
神様も知らない
kami-sama mo shiranai
Tranen-fortuin koekje
涙の fortune cookie
namida no fortune cookie
Wees niet zo negatief
そんなにネガティブにならずに
sonna ni negative ni narazu ni
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
De wereld is vol liefde
世界は愛で溢れているよ
sekai wa ai de afureteiru yo
Doe me verdriet vergeten
悲しい出来事忘れさせる
kanashii dekigoto wasure saseru
Morgen waait de wind van de nieuwe dag
明日は明日の風が吹くと思う
ashita wa ashita no kaze ga fuku to omou

Kom op, kom op, kom op, kom op, schat!
Come on, come on, come on, come on, baby!
Come on, come on, come on, come on, baby!
Voorspel mijn toekomst
占ってよ
uranatte yo

Liefdesfortuin koekje!
恋する fortune cookie!
koisuru fortune cookie!
De toekomst is helemaal niet zo slecht
未来はそんな悪くないよ
mirai wa sonna warukunai yo
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Om de maan te roepen,
月を呼ぶには
tsuki wo yobu ni wa
doe ik een glimlach op
笑顔を見せること
egao wo miseru koto
Hart-fortuin koekje
Heart の fortune cookie
heart no fortune cookie
Laten we de toekomst beter maken dan vandaag
運勢今日よりもよくしよう
unsei kyou yori mo yoku shiyou
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Hey! Hey! Hey!
Het leven is niet om weg te gooien
人生捨てたもんじゃないよね
jinsei suteta mon ja nai yo ne
Een wonder kan ineens gebeuren
あっと驚く奇跡が起きる
atto odoroku kiseki ga okiru
Ik heb gevoel dat we ergens van elkaar gaan houden.
あなたとどこかで愛し合える予感
anata to dokoka de aishi aeru yokan