Le Placard du Cœur

Kokoro no Placard

Regarde-moi
こっちむいて
Kocchi muite
juste un instant
いっしゅんだけ
Isshun dake
prends conscience de
ぼくのそんざいに
Boku no sonzai ni
ma présence
きづいてよ
Kidzuite yo
Regarde-moi
こっちむいて
Kocchi muite
cinq secondes ça ira
ごびょうでいい
Gobyou de ii
Regarde-moi de près
ちかくにいる
Chikaku ni iru
je suis là
ぼくをみて
Boku wo mite

Mais en réalité
だけどほんとは
Dakedo honto wa
même si nos regards se croisent
めとめあっても
Me to me atte mo
je ne fais que paniquer
あたふたするだけ
Atafuta suru dake
je ne peux rien dire
なにもいえない
Nani mo ienai

Le placard du cœur
こころのぷらかーど
Kokoro no purakaado
si tu pouvais le voir
きみがみてくれたら
Kimi ga mite kuretara
mes sentiments
ぼくのきもちが
Boku no kimochi ga
te seraient clairs
わかるのに
Wakaru no ni
"Je t'aime" c'est ce que
"あなたがすきです\"と
"Anata ga suki desu" to
j'aimerais pouvoir écrire
そうかいておけたら
Sou kaite oketara
même si je suis nerveux
[Wat/kas/sas]どきどきしても
[Wat/kas/sas] dokidoki shite mo
même si je transpire
[Shi/mat/mat/yam]あせをかいても
[Shi/mat/mat/yam] ase wo kaite mo
je pourrais avouer
こくはくできる
Kokuhaku dekiru

Donne-moi une chance
ぎぶみいあちゃんす
Gibu mii a chansu
juste une fois
いっかいだけ
Ikkai dake
je prie en silence
ひとりいのって
Hitori inotte
j'attends ici
まってるんだ
Matterunda
Donne-moi une chance
ぎぶみいあちゃんす
Gibu mii a chansu
par hasard ça ira
ぐうぜんでいい
Guuzen de ii
si tu te retournes
ぼくのほうを
Boku no hou wo
vers moi
ふりむいて
Furimuite

Je prends mon courage
ゆうきをだして
Yuuki wo dashite
et je t'appelle
こえをかけるんだ
Koe wo kakerunda
tout le monde dit ça
みんなはいうけど
Minna wa iu kedo
mais je n'y arrive pas
それができない
Sore ga dekinai

Le placard du cœur
こころのぷらかーど
Kokoro no purakaado
je mets ma main dans ma bouche
くちからてをいれて
Kuchi kara te wo irete
pour libérer
むねのつかえを
Mune no tsukae wo
ce qui me pèse
とりだそう
Toridasou
"Je t'aime" si je pouvais
"あなたがすきです\"と
"Anata ga suki desu" to
juste te le dire
つたえられただけで
Tsutaerareta dake de
même sans réponse
へんじなくても
Henji nakute mo
même avec un air inquiet
こまったかおでも
Komatta kao demo
je pourrais être heureux
はっぴーになれる
Happy ni nareru

Tout le monde a
ひとはだれでも
Hito wa dare demo
au fond de son cœur
むねのどこかに
Mune no doko ka ni
une phrase précieuse
だいじなことばを
Daiji na kotoba wo
qu'il garde en lui
しまっているんだ
Shimatte irunda

Le placard du cœur
こころのぷらかーど
Kokoro no purakaado
si tu pouvais le voir
きみがみてくれたら
Kimi ga mite kuretara
mes sentiments
ぼくのきもちが
Boku no kimochi ga
te seraient clairs
わかるのに
Wakaru no ni
"Je t'aime" c'est ce que
"あなたがすきです\"と
"Anata ga suki desu" to
j'aimerais pouvoir écrire
そうかいておけたら
Sou kaite oketara
même si je suis nerveux
どきどきしても
Dokidoki shite mo
même si je transpire
あせをかいても
Ase wo kaite mo
je pourrais avouer
こくはくできる
Kokuhaku dekiru

Le placard du cœur
こころのぷらかーど
Kokoro no purakaado
allez, essayons de le sortir
ねえだしてみようよ
Nee dashite miyou yo
ce que je pense
おもってること
Omotteru koto
honnêtement
しょうじきに
Shoujiki ni
si je ne peux pas le dire
くちでいえないなら
Kuchi de ienai nara
je peux l'écrire
かいておけばいいんだ
Kaite okeba iinda
ce que je veux dire
つたえたいこと
Tsutaetai koto
ce que je veux partager
はなしたいこと
Hanashitai koto
prends conscience du placard.
きづいてぷらかーど
Kidzuite purakaado