Love Ash

Cenizas de Amor

Love Ash

Arde, oh!
もえるのは oh!
Moeru no wa oh!
Solo una vez, oh!
いちどだけ oh!
Ichido dake oh!
Si enciendes el fuego del amor
こいにひをつけるのなら
Koi ni hi wo tsukeru no nara
No habrá marcha atrás
てかげんしないだろう
Tekagen shinai darou
Arde, oh!
もえるのは oh!
Moeru no wa oh!
Este cuerpo, oh!
このしんたい oh!
Kono shintai oh!
Si nos amamos desde el corazón
こころからあいしあったら
Kokoro kara ai shiattara
¡Nos convertiremos en cenizas!
はいになれ!
Hai ni nare!

Los labios
くちびるは
Kuchibiru wa
Siempre están húmedos, oh!
いつでもぬれてるのに oh!
Itsu demo nureteru no ni oh!
¿Por qué se vuelven tan ardientes
かさなってしまうと
Kasanatte shimau to
cuando se juntan?
どうしてこんなにあつくなるの?
Dou shite konna ni atsuku naru no?

Desde la espalda
せなかから
Senaka kara
Tirando de los brazos que rodean la cintura
こしにまわしたうでにひきよせられて
Koshi ni mawashita ude ni hikiyoserarete
Sintiendo
かんじるまま
Kanjiru mama
Decir 'te amo' en voz baja
あいしてるなんてささやかせる
Ai shiteru nante sasayakaseru
Inmoral
immoral
Immoral

Mirando hacia abajo desde la velocidad en la capital
しゅとこうそくみおろすおくじょう
Shuto kousoku miorosu okujou
La luz que ilumina el asfalto
あどぼーどをてらすひかりが
Adoboodo wo terasu hikari ga
Vuelve loca la distancia entre tú y yo
みつめあうぼくときみのきょりをくるわせるよ
Mitsumeau boku to kimi no kyori wo kuruwaseru yo

El amor es, oh!
いとしさが oh!
Itoshisa ga oh!
Incontenible, oh!
とまらない oh!
Tomaranai oh!
Aunque no sea perdonado por los dioses
かみにゆるされなくても
Kami ni yurusare nakute mo
Lo superaremos
いっせんこえてしまう
Issen koete shimau
El amor es, oh!
いとしさが oh!
Itoshisa ga oh!
Inquebrantable, oh!
とぎれない oh!
Togirenai oh!
Mientras sufrimos en el infierno
じごくへとくるしみながら
Jigoku e to kurushimi nagara
Caeremos
おちてゆく
Ochite yuku

El destino
うんめいは
Unmei wa
Solo nos arrastra, sin poder retroceder
あともどりできなくてながされるだけ
Atomodori dekinakute nagasareru dake
El deseo
せつなてきな
Setsunateki na
Siempre conduce a la destrucción
よくぼうはいつもはめつへの
Yokubou wa itsumo hametsu e no
Un camino de una sola dirección
one way road
One way road

Corriendo hasta la sirena de la sexta planta
ろかたはしったさいれんまでが
Rokata hashitta sairen made ga
Mientras confesamos nuestros pecados
おかしたつみかりたてながら
Okashita tsumi karitate nagara
Protejo nuestro amor, tú y yo abrazados
だきあったきみとぼくのあいをせめているよ
Dakiatta kimi to boku no ai wo semete iru yo

Arde, oh!
もえるのは oh!
Moeru no wa oh!
Solo una vez, oh!
いちどだけ oh!
Ichido dake oh!
Si enciendes el fuego del amor
こいにひをつけるのなら
Koi ni hi wo tsukeru no nara
No habrá marcha atrás
てかげんしないだろう
Tekagen shinai darou
Arde, oh!
もえるのは oh!
Moeru no wa oh!
Este cuerpo, oh!
このからだ oh!
Kono karada oh!
Si nos amamos desde el corazón
こころからあいしあったら
Kokoro kara ai shiattara
¡Nos convertiremos en cenizas!
はいになれ!
Hai ni nare!

(El amor en cenizas) ¿Qué queda?
(Love ash) なにがのこるの?
(Love ash) nani ga nokoru no?
(El amor en cenizas) Después de perdonarnos mutuamente
(Love ash) ゆるしあったあとの
(Love ash) yurushiatta ato ni
(El amor en cenizas)
(Love ash)
(Love ash)
En medio del viento
かぜのなか
Kaze no naka

Entendemos este final
そんなさいごはわかってる
Sonna saigo wa wakatteru
Seguramente ambos caeremos en desgracia
きっとふたりはふこうになるよ
Kitto futari wa fukou ni naru yo
Si esta llama se apaga
このほのおけすくらいなら
Kono honoo kesu kurai nara
¿Qué esperanza podemos tener?
どんなまつでもうけるだろう
Donna matsu demo ukeru darou
Por amor, incluso podemos aceptar un suicidio
あいのためならしんじゅうしてもいい
Ai no tame nara shinjuu shite mo ii
¿Qué haremos?
どうする?
Dou suru?

El amor es, oh!
いとしさが oh!
Itoshisa ga oh!
Incontenible, oh!
とまらない oh!
Tomaranai oh!
Aunque no sea perdonado por los dioses
かみにゆるされなくても
Kami ni yurusare nakute mo
Lo superaremos
いっせんこえてしまう
Issen koete shimau
El amor es, oh!
いとしさが oh!
Itoshisa ga oh!
Inquebrantable, oh!
とぎれない oh!
Togirenai oh!
Mientras sufrimos en el infierno
じごくへとくるしみながら
Jigoku e to kurushimi nagara
Caeremos
おちてゆく
Ochite yuku

(El amor en cenizas) Sin dejar nada
(Love ash) なにものこさず
(Love ash) nani mo nokosazu
(El amor en cenizas) Mientras nadie se dé cuenta
(Love ash) だれもきづかぬまま
(Love ash) dare mo kizukanu mama
(El amor en cenizas)
(Love ash)
(Love ash)
¿Sonreiremos?
ほほえむか?
Hohoemu ka?