Mae Shika Mukanee

No Other Choice

Mae Shika Mukanee

No other choice
まえしかむかねえ
Mae shika mukanee
When I look sideways
よこをむいたら
Yoko wo muitara
I realize tears
なみだにきづかれるから
Namida ni kizukareru kara
Staring into the distance
とうくをにらんで
Touku wo nirande
Clutching my fists
おくばかみしめ
Okuba kamishime
Let's walk this path!
このみちをゆこう!
Kono michi wo yukou!

Meeting you
おまえとであい
Omae to deai
Always stumbling
ずっとつるんで
Zutto tsurunde
In the days of youth
せいしゅんのひびに
Seishun no hibi ni
We rebelled
はんこうしてた
Hankou shiteta
For life
じんせいにとって
Jinsei ni totte
What's important
だいじなことは
Daiji na koto wa
Is in the future
みらいにあると
Mirai ni aru to
We knew
おれたちはしった
Oretachi wa shitta

Even if now is fun
いまがたのしくても
Ima ga tanoshikute mo
It doesn't mean it will last forever
えいえんにつづくわけじゃねえ
Eien ni tsuzuku wake ja nee
Don't cling to it
しがみつくな
Shigamitsuku na

No other choice
まえしかむかねえ
Mae shika mukanee
At least at the end
さいごくらいは
Saigo kurai wa
Let me show off
かっこつけさせてくれ
Kakko tsukesasete kure
In a new world
あたらしいせかいに
Atarashii sekai ni
It's bitter
びびってるけど
Bibitteru kedo
But no turning back now
もうあとはひけねえ
Mou ato ni wa hikenee
Even if we walk and look back
あるいたみちふりむいたって
Aruita michi furimuita tte
The wind just blows
かぜがふいてるだけ
Kaze ga fuiteru dake
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) yes! Wow...
Wow (wow) yes! Wow
Wow (wow) yes! Wow

When I fell in love
おれがこいして
Ore ga koi shite
On broken nights
やぶれたよるは
Yabureta yoru wa
Like in childhood
がこのでのように
Gako no koro no you ni
Standing on a swing
ぶらんこにたち
Buranko ni tachi
Dirty words
きたないことば
Kitanai kotoba
Screamed loudly
おおごえでさけび
Oogoe de sakebi
You were by my side
そばにいてくれた
Soba ni ite kureta
Kindness seeped in
やさしさがしみた
Yasashisa ga shimita

No matter how hard
どんなつらくたって
Donna tsuraku tatte
Sadness continues
かなしみがつづくわけじゃねえ
Kanashimi ga tsuzuku wake ja nee
Let's live strong
つよくいきようぜ
Tsuyoku ikiyou ze

No other choice
まえしかむかねえ
Mae shika mukanee
Time to part
わかれのとき
Wakare no toki
Let's believe in tomorrow
あしたをしんじようぜ
Ashita wo shinjiyou ze
Even if you're not here
おまえがいなくても
Omae ga inakute mo
Even if I'm not here
おれがいなくても
Ore ga inakute mo
We can live alone
ひとりでいきられる
Hitori de ikirareru
Even if we take different paths
べつべつのみちすすんだって
Betsubetsu no michi susunda tte
The sky is connected
そらはつながってるんだ
Sora wa tsunagatterunda
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) yes! Wow...
Wow (wow) yes! Wow
Wow (wow) yes! Wow

When it's time to depart
たびだちのとき
Tabidachi no toki
Let go of memories
おもいではすててゆけ
Omoide wa sutete yuke

No other choice
まえしかむかねえ
Mae shika mukanee
At least at the end
さいごくらいは
Saigo kurai wa
Let me show off
かっこつけさせてくれ
Kakko tsukesasete kure
In a new world
あたらしいせかいに
Atarashii sekai ni
It's bitter
びびってるけど
Bibitteru kedo
But no turning back now
もうあとはひけねえ
Mou ato ni wa hikenee
Even if we walk and look back
あるいたみちふりむいたって
Aruita michi furimuita tte
The wind just blows
かぜがふいてるだけ
Kaze ga fuiteru dake
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) yes! Wow...
Wow (wow) yes! Wow
Wow (wow) yes! Wow