Mae Shika Mukanee

Nada más que adelante

Mae Shika Mukanee

Nada más que adelante
まえしかむかねえ
Mae shika mukanee
Si miro hacia un lado
よこをむいたら
Yoko wo muitara
Me doy cuenta de las lágrimas
なみだにきづかれるから
Namida ni kizukareru kara
Mirando lejos
とうくをにらんで
Touku wo nirande
Aprieto mis puños
おくばかみしめ
Okuba kamishime
¡Sigamos este camino!
このみちをゆこう!
Kono michi wo yukou!

Nuestro encuentro
おまえとであい
Omae to deai
Siempre fue turbulento
ずっとつるんで
Zutto tsurunde
En los días de juventud
せいしゅんのひびに
Seishun no hibi ni
Nos rebelamos
はんこうしてた
Hankou shiteta
Para la vida
じんせいにとって
Jinsei ni totte
Lo importante es
だいじなことは
Daiji na koto wa
Que el futuro existe
みらいにあると
Mirai ni aru to
Y nosotros lo sabíamos
おれたちはしった
Oretachi wa shitta

Aunque ahora sea divertido
いまがたのしくても
Ima ga tanoshikute mo
No significa que dure para siempre
えいえんにつづくわけじゃねえ
Eien ni tsuzuku wake ja nee
No te aferres
しがみつくな
Shigamitsuku na

Nada más que adelante
まえしかむかねえ
Mae shika mukanee
Al menos al final
さいごくらいは
Saigo kurai wa
Hazme lucir bien
かっこつけさせてくれ
Kakko tsukesasete kure
En un nuevo mundo
あたらしいせかいに
Atarashii sekai ni
Aunque sea amargo
びびってるけど
Bibitteru kedo
Ya no hay vuelta atrás
もうあとはひけねえ
Mou ato ni wa hikenee
Caminamos por un camino y lo giramos
あるいたみちふりむいたって
Aruita michi furimuita tte
Solo el viento sopla
かぜがふいてるだけ
Kaze ga fuiteru dake
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) ¡sí! Wow...
Wow (wow) yes! Wow
Wow (wow) yes! Wow

Cuando me enamoré
おれがこいして
Ore ga koi shite
En una noche rota
やぶれたよるは
Yabureta yoru wa
Como en la infancia
がこのでのように
Gako no koro no you ni
Me paré en el columpio
ぶらんこにたち
Buranko ni tachi
Con palabras sucias
きたないことば
Kitanai kotoba
Grité a todo pulmón
おおごえでさけび
Oogoe de sakebi
La bondad que me diste
そばにいてくれた
Soba ni ite kureta
Se ha desvanecido
やさしさがしみた
Yasashisa ga shimita

No importa cuánto duela
どんなつらくたって
Donna tsuraku tatte
No significa que continúe la tristeza
かなしみがつづくわけじゃねえ
Kanashimi ga tsuzuku wake ja nee
¡Respiraremos fuerte!
つよくいきようぜ
Tsuyoku ikiyou ze

Nada más que adelante
まえしかむかねえ
Mae shika mukanee
En el momento de la despedida
わかれのとき
Wakare no toki
Creeremos en el mañana
あしたをしんじようぜ
Ashita wo shinjiyou ze
Aunque no estés
おまえがいなくても
Omae ga inakute mo
Aunque no esté
おれがいなくても
Ore ga inakute mo
Puedo vivir solo
ひとりでいきられる
Hitori de ikirareru
Caminando por caminos separados
べつべつのみちすすんだって
Betsubetsu no michi susunda tte
El cielo nos conecta
そらはつながってるんだ
Sora wa tsunagatterunda
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) ¡sí! Wow...
Wow (wow) yes! Wow
Wow (wow) yes! Wow

Cuando sea hora de partir
たびだちのとき
Tabidachi no toki
Deja atrás los recuerdos
おもいではすててゆけ
Omoide wa sutete yuke

Nada más que adelante
まえしかむかねえ
Mae shika mukanee
Al menos al final
さいごくらいは
Saigo kurai wa
Hazme lucir bien
かっこつけさせてくれ
Kakko tsukesasete kure
En un nuevo mundo
あたらしいせかいに
Atarashii sekai ni
Aunque sea amargo
びびってるけど
Bibitteru kedo
Ya no hay vuelta atrás
もうあとはひけねえ
Mou ato ni wa hikenee
Caminamos por un camino y lo giramos
あるいたみちふりむいたって
Aruita michi furimuita tte
Solo el viento sopla
かぜがふいてるだけ
Kaze ga fuiteru dake
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) wow (wow)
Wow (wow) ¡sí! Wow...
Wow (wow) yes! Wow
Wow (wow) yes! Wow