Maebure

Arrepentimiento

Maebure

Éramos amigos (éramos amigos)
ともだちだった (ともだちだった)
Tomodachi datta (tomodachi datta)
Desde hace mucho tiempo (desde hace mucho tiempo)
ずっとまえから (ずっとまえから)
Zutto mae kara (zutto mae kara)
Demasiado cerca para darse cuenta de que éramos almas gemelas
あまりにちかくていせいとはみれなかった
Amarini chikakute isei to wa mirenakatta
Para ti él estaba (para ti él estaba)
きみにはかれが (きみにはかれが)
Kimi ni wa kare ga (kimi ni wa kare ga)
Para mí ella estaba (para mí ella estaba)
ぼくにはかのじょが (ぼくにはかのじょが)
Boku ni wa kanojo ga (boku ni wa kanojo ga)
Había un amante
こいびとがいたし
Koibito ga ita shi
Todos éramos felices
みんなしあわせだった
Minna shiawase datta

¿Dónde y cuándo comenzó a cambiar todo?
どこでなにがかわりはじまったか
Doko de nani ga kawari hajimeta ka?
No podemos volver a ese tiempo
もどれないねあのころには
Modorenai ne ano koro ni wa

La nostalgia (la nostalgia) del arrepentimiento (del arrepentimiento)
いとしさの (いとしさの) まえぶれは (まえぶれは)
Itoshisa no (itoshisa no) maebure wa (maebure wa)
Se asemeja a un cielo azul sin una sola nube
くもひとつないまっさおなそらににている
Kumo hitotsu nai massao na sora ni nite iru
La eternidad (hasta el infinito) parece continuar (como algo natural)
えいえんが (どこまでも) つづいてくような (あたりまえの)
Eien ga (dokomademo) tsudzuiteku you na (atarimae no)
En un día soleado, una gota de lluvia (una lágrima)
はれたひなのにぱらつく (あまつぶ)
Hareta hi na no ni paratsuku (amatsubu)
¿Por qué nos enamoramos?
なぜにこいをした
Naze ni koi wo shita?

Fue una casualidad (fue una casualidad)
ぐうぜんだった (ぐうぜんだった)
Guuzen datta (guuzen datta)
Cuando nos tocamos (cuando nos tocamos)
ぼくらがふれた (ぼくらがふれた)
Bokura ga fureta (bokura ga fureta)
Sentimos dolor en el momento en que nuestras manos se encontraron
てとてにいたみをかんじたそのいっしゅん
Te to te ni itami wo kanjita sono isshun
La electricidad corrió (la electricidad corrió)
でんりゅうがはしり (でんりゅうがはしり)
Denryuu ga hashiri (denryuu ga hashiri)
Las chispas volaron (las chispas volaron)
ひばながちって (ひばながちって)
Hibana ga chitte (hibana ga chitte)
En un rincón de nuestros corazones
こころのかたすみに
Kokoro no katasumi de
Algo pareció despertar
なにかがめざめたように
Nanika ga mezameta you ni

Quizás simplemente no nos dimos cuenta
もしかしたらきづかなかっただけ
Moshikashitara kidzukanakatta dake
De los sentimientos que teníamos mientras dormíamos
ねむっていたそのおもい
Nemutte ita sono omoi

El arrepentimiento (el arrepentimiento) por el remordimiento (por el remordimiento)
こうかいに (こうかいに) まえぶれが (まえぶれが)
Koukai ni (koukai ni) maebure ga (maebure ga)
Es algo que solo aprendimos experimentando
あることなんてけいけんしてはじめてしった
Aru koto nante keiken shite hajimete shitta
Entre todos los amigos (¿por qué solo tú?)
そばにいた (おおぜいの) ともだちのなかで (なぜきみだけ)
Soba ni ita (oozei no) tomodachi no naka de (naze kimi dake)
¿Por qué te diste cuenta de repente una y otra vez?
びびっときたのかなんども (かんがえた)
Bibitto kita no ka nando mo (kangaeta)
¿Por qué cometimos errores?
なぜにつみおかした
Naze ni tsumi okashita?

La nostalgia por el amor (la nostalgia por el amor)
いとしさに (いとしさに) まえぶれが (まえぶれが)
Itoshisa ni (itoshisa ni) maebure ga (maebure ga)
Si hubiéramos sabido, no habríamos ignorado eso
あったとしたらいしきしていなかったこと
Atta to shitara ishiki shite inakatta koto
Absolutamente (esas cosas) no pueden ser (estábamos mintiendo)
ぜったいに (そんなこと) ありえないなんて (いいきってた)
Zettai ni (sonna koto) arienai nante (ii kitteta)
Arrastrados por la creencia (en el poder)
ひきよせられたしんじる (ちからで)
Hikiyoserareta shinjiru (chikara de)
Eso era amor
それがあいだった
Sore ga ai datta