Mystery Line

Línea misteriosa

Mystery Line

Al subir la escalera
階段のぼりきったら
Kaidan noborikittara
Creía que algo cambiaría
何かがかわると信じてた
Nanika ga kawaru to shinjiteta
Buscando al sol
太陽を探しながら
Taiyou wo sagashi nagara
Me dirigí hacia el suelo
地上へと向かったんだ
Chijou he to mukatta'n da

¿Qué esconde la luz?
光は何を隠すのか
Hikari wa nani wo kakusu no ka?
¿Dónde está la persona que debo encontrar?
出会うべき人はどこにいる
Deau beki hito wa doko ni iru?
El vestido del amor
愛のアドレスを
Ai no adoresu wo
Enséñamelo
教えてくれ
Oshiete kure

Línea misteriosa
Mystery line
Mystery line
En un metro sin destino
乗ったこともない地下鉄に乗って
Notta koto mo nai chikatetsu ni notte
En la ventana con los ojos vendados
目隠しされたガラス窓に
Mekakushi sareta garasu mado ni
Entre la oscuridad y la luz artificial
真っ暗闇と人工の明かり
Makkurayami to jinkou no akari
Pasando por estaciones desconocidas
知らない駅をいくつ過ぎても
Shiranai eki wo ikutsu sugite mo
Las pistas son sueños antiguos
手がかりは古い夢
Tegakari wa furui yume
Un mundo melancólico
憂鬱な世界
Yuuutsu na sekai
Aunque no esté en el suelo
地上なんかでなくても
Chijou nanka de nakute mo
¿No está bien?
いいんじゃないか
Ii'n ja nai ka?

Cuando finalmente llegué al final
終点たどり着く頃
Shuuten tadoritsuku koro
Por alguna razón recordé de repente
なぜだかふいに思い出した
Naze da ka fui ni omoidashita
¿Por qué siento que he llegado hasta aquí antes?
前にここまで来たような
Mae ni koko made kita you na
¿De quién es la culpa?
気色は誰のせいだ
Kishikan wa dare no sei da?

Los pasajeros que fingen estar dormidos
寝たふりしてる乗客たちは
Neta furi shiteru joukyaku-tachi wa
Han olvidado ser amados
愛されたことなど忘れてる
Aisareta koto nado wasureteru
El verdadero amante
真の恋人は
Shin no koibito wa
Está esperando
待っているよ
Matte iru yo

Línea misteriosa
Mystery line
Mystery line
En un metro sin destino
乗ったこともない地下鉄に乗って
Notta koto mo nai chikatetsu ni notte
En la ventana con los ojos vendados
目隠しされたガラス窓に
Mekakushi sareta garasu mado ni
Entre la oscuridad y la luz artificial
真っ暗闇と人工の明かり
Makkurayami to jinkou no akari
Pasando por estaciones desconocidas
知らない駅をいくつ過ぎても
Shiranai eki wo ikutsu sugite mo

La gente espera
人は期待している
Hito wa kitai shite iru
En la próxima estación
次の駅で
Tsugi no eki de
Siempre preparándose para bajar
いつも降りる準備をしてるんだ
Itsumo oriru junbi wo shiteru'n da
Sin mirar
路線図を
Rosenzu wo
El mapa
見たりしない
Mitari shinai

Línea misteriosa
Mystery line
Mystery line
Balanceándose en emociones inexprimibles
言葉にできない感情に揺られ
Kotoba ni dekinai kanjou ni yurare
En la punta de un riel brillante
鈍く光ったレールの先に
Nibuku hikatta reeru no saki ni
El chirrido de esa rueda chirriante
あの耳障りな車輪のきしみ
Ano mimizawari na sharin no kishimi
Sin poder decidir dónde bajar
どこで降りるか気にも止めずに
Doko de oriru ka ki ni mo tomezu ni
Este dolor nostálgico
懐かしいこの痛み
Natsukashii kono itami
La estación elegida
選んだ駅が
Eranda eki ga
Aunque no tenga salida
出口じゃなくたって
Deguchi ja naku tatte
¿No está bien?
いいんじゃないか
Ii'n ja nai ka?