Nagareboshi Ni Nani Wo Negaeba Ii No Darou

¿Qué deberíamos desear a una estrella fugaz?

Nagareboshi Ni Nani Wo Negaeba Ii No Darou

El verano llega a su fin en la playa
なつがおわりすなはまの
natsu ga owari sunahama no
Como si las huellas desaparecieran
あしあとがきえるように
ashiato ga kieru you ni
Las olas regresan al mar
なみがうみへかえってゆく
nami ga umi he kaette yuku
Ya no nos veremos tanto
そんなにあえなくなるね
sonna ni aenaku naru ne
¿Por qué dices cosas tristes?
なぜかなしいこというの
naze kanashii koto iu no?
Nos miramos en silencio
みつめあってだまってしまった
mitsumeatte damatte shimatta

Aunque extienda mi mano, estás cerca
このてをのばせばそばにいるのに
kono te wo nobaseba soba ni iru no ni
El tiempo que pasa no se detiene
すぎるじかんはとめられないんだ
sugiru jikan wa tomerarenai'n da

No olvidaremos esta noche
ぼくたちはこのよるをわすれはしない
boku-tachi wa kono yoru wo wasure wa shinai
El momento en que nos besamos por primera vez
いまはじめてくちづけしたしゅんかんを
ima hajimete kuchizuke shita shunkan wo
La estrella fugaz cruzó el universo
ながれぼしがうちゅうのかなたへよこぎった
nagareboshi ga uchuu no kanata he yokogitta
¿Qué más deberíamos desear ya?
もうこれいじょうなにをねがえばいいのだろう
mou kore ijou nani wo negaeba ii no darou

El viento de otoño en el lago desconocido
あきのかぜはしらぬまに
aki no kaze wa shiranuma ni
Se vuelve frío y solitario
つめたくてさびしくなる
tsumetakute sabishiku naru
Quiero abrazarte fuerte
きみをぎゅっとだきしめたい
kimi wo gyutto dakishimetai
Aunque digan que es demasiado tarde
いまさらといわれたって
imasara to iwareta tte
¿Será malo detenerlo?
ひきとめちゃだめなのかな
hikitomecha dame na no kana
Sigo gritando sin dejar salir mi voz
こえにださずさけびつづけてる
koe ni dasazu sakebi tsuzuketeru

No hay vuelta atrás, incluso si nos equivocamos
あやまったってもうもどることないもの
ayamattatte mou modoru koto nai mono
La arena se escapa por entre los dedos
ゆびのすきまをこぼれおちたすな
yubi no sukima wo kobore ochita suna

Nuestros recuerdos brillan como estrellas
ぼくたちのおもいではほしのかずほど
boku-tachi no omoide wa hoshi no kazu hodo
Cada uno es una luz brillante
どれもこれもかがやいてるひかりだ
dore mo kore mo kagayaiteru hikari da
Esa estrella en este universo
このうちゅうでいちばんまぶしいあのほし
kono uchuu de ichiban mabushii ano hoshi
Sí, la última lágrima que cayó en mis labios
そうさいごにくちびるにおちたそのなみだ
sou saigo ni kuchibiru ni ochita sono namida

Las personas tienen muchos deseos
ひとはいくつもねがいがあって
hito wa ikutsu mo negai ga atte
El que más quieren cumplir
いちばんかなえたいのは
ichiban kanaetai no wa
No pueden decidir uno solo
どれかひとつきめられなくて
doreka hitotsu kimerarenakute
Todos preocupados y dudando
だれもなやんでまよいながら
dare mo nayande mayoi nagara
Incluso las estrellas fugaces
ながれぼしだって
nagareboshi datte
Desaparecen sin que nos demos cuenta
いつのまにかきえてる
itsu no ma ni ka kieteru

No olvidaremos esta noche
ぼくたちはこのよるをわすれはしない
boku-tachi wa kono yoru wo wasure wa shinai
El momento en que nos besamos por primera vez
いまはじめてくちづけしたしゅんかんを
ima hajimete kuchizuke shita shunkan wo
La estrella fugaz cruzó el universo
ながれぼしがうちゅうのかなたへよこぎった
nagareboshi ga uchuu no kanata he yokogitta
¿Qué más deberíamos desear ya?
もうこれいじょうなにをねがえばいいのだろう
mou kore ijou nani wo negaeba ii no darou