Nakigoto Time

Tiempo de Confesiones

Nakigoto Time

Como si estuviera escondido tras una cortina
カーテンの中かくれるみたいに
Kaaten no naka kakureru mitai ni
No te apoyes y no te hundas
もたれておちこまないで
Motarete ochikomanaide
Cada vez que suspires
ためいきつくそのたびに
Tameiki tsuku sono tabi ni
Tu tristeza se hincha
あおいぬのじがふくらむ
Aoi nunoji ga fukuramu

¿No es porque el amor terminó, verdad?
恋がおわったわけじゃないでしょ
Koi ga owatta wake ja nai desho?
Simplemente no pudiste avanzar como pensabas
おもったよりもすすめなかっただけ
Omotta yori mo susume nakatta dake
Sí, en este amor
そうこの恋に
Sou kono koi ni
No hay una conclusión clara
けつろんなんかない
Ketsuron nankanai

No te quedes en ese rincón, sal de ahí
そんなとじこもってないででておいで
Sonna tojiko mottenaide dete oide
Vamos a beber un delicioso milkshake
おいしいミルクティーをのもう
Oishii mirukutii wo nomou

Voy a darte tres minutos de tiempo para confesar
なきごとタイムさんぶんあげるよ
Nakigoto taimu sanbun ageru yo
Como si nadie pudiera decirlo
だれにもいえないような
Dare ni mo ienai you na
Incluso tu lamentable figura
なさけないすがたも
Nasakenai sugata mo
Incluso las cosas vergonzosas
かっこわるいことでも
Kakko warui koto demo
Voy a escuchar todas tus quejas
よわねをすべてきいてあげるよ
Yowane wo subete kiite ageru yo
Hasta el momento en que te esforzaste tanto
いままでがんばったぶんまで
Ima made ganbatta bun made
Quiero llorar contigo
たいせつなあなたと
Taisetsu na anata to
Que eres tan importante
いっしょにないてあげたい
Issho ni naite agetai

Sigue sosteniendo el borde de la mesa
テーブルの上ほうずえをついて
Teeburu no ue hoozue wo tsuite
No cierres los ojos y no te quedes callado
めをふせたままだまってないで
Me wo fuseta mama damattenaide
Si el corazón está roto
こころのほねおれたなら
Kokoro no hone oreta nara
Necesitas un poco de reparación
ちょっとてあてがひつようよ
Chotto teate ga hitsuyou yo

Debería haber tenido una novia
つきあっているかのじょがいるって
Tsukiatte iru kanojo ga iru tte
Eso era lo peor que podía hacer
そうていないのさいあくだったはず
Souteinai no saiaku datta hazu
Sí, la realidad
そうげんじつは
Sou genjitsu wa
No es como se planeó
りそうどおりじゃない
Risoudoori ja nai

Si ves un sueño, también verás un doloroso deseo
ゆめをみていたらいたいめにもあうわ
Yume wo mite itara itai me ni mo au wa
Por favor, toma una galleta no tan deliciosa
おいしくないクッキーもどうぞ
Oishikunai kukkii mo douzo

El tiempo de confesiones dura un minuto
なきごとタイムのこりはいっぷん
Nakigoto taimu nokori wa ippun
Aunque no puedas ponerlo en palabras
ことばにできなくても
Kotoba ni dekinakute mo
Agarra suavemente su mano
そっとてをにぎって
Sotto te wo nigitte
Incluso si solo lloras está bien
ただなくだけだっていい
Tada naku dake datte ii
Si ese hombre decide dejar de fumar hoy
あんなおとこはきょうでやめると
Anna otoko wa kyou de yameru to
Asiente si planea mentir
うそつくつもりならうなずく
Uso tsuku tsumori nara unazuku
Quiero ser tu aliada
きずついたあなたの
Kizutsuita anata no
Que has herido
みかたになってあげたい
Mikata ni natte agetai

Cuando sufrí un desamor
わたしがしつれんしたときは
Watashi ga shitsuren shita toki wa
Seguramente me consolaste
あなたがなぐさめてくれたでしょう
Anata ga nagusamete kureta deshou

Voy a darte tres minutos de tiempo para confesar
なきごとタイムさんぶんあげるよ
Nakigoto taimu sanbun ageru yo
Como si nadie pudiera decirlo
だれにもいえないような
Dare ni mo ienai you na
Incluso tu lamentable figura
なさけないすがたも
Nasakenai sugata mo
Incluso las cosas vergonzosas
かっこわるいことでも
Kakko warui koto demo
Voy a escuchar todas tus quejas
よわねをすべてきいてあげるよ
Yowane wo subete kiite ageru yo
Hasta el momento en que te esforzaste tanto
いままでがんばったぶんまで
Ima made ganbatta bun made
Quiero llorar contigo
たいせつなあなたと
Taisetsu na anata to
Que eres tan importante
いっしょにないてあげたい
Issho ni naite agetai