Namida No Sei Janai

As Lágrimas Não Tem Culpa

Namida No Sei Janai

Devemos começar desde o início, certo?
なにからはなせばいい?
Nani kara hanasebaii?
Caminhamos ao longo da estrada juntas, até hoje
きょうまでのみちのりはみじかくなかった
Kyou made no michinori wa mijikakunakatta
Nem todos os momentos eram diversão
たのしいことばかりじゃなくて
Tanoshii koto bakari janakute
Haviam muitos momentos tristes também
かなしいことだっていっぱいあった
Kanashii koto datte ippai atta
Mas quando eu olho para trás
だけどそっとふりかえったら
Dakedo sotto furikaettara
Vejo que tudo estava brilhando
すべてのことがきらきらしてた
Subete no koto ga kirakira shi teta
As lágrimas nos meus olhos não têm culpa
ひとみにうかぶなみだのせいじゃなくて
Hitomi ni ukabu namida no sei janakute
É porque o tempo que passou é tão brilhante
すぎさったつきひがかがやいてるから
Sugisatta tsukihi ga kagayai terukara
O caminho que percorri, certamente não foi um erro
わたしがあるいたみちはまちがっててなかった
Watashi ga aruita michi wa machigatte tenakatta
E agora que o céu está tranquilo
しずかにくれていくそら
Shizuka ni kurete iku sora
Posso dizer que
いまならそういえる
Imanara sō ieru

Não há problema em ficar em silêncio
だまっていたっていい
Damatte itaratte ii
Estamos sempre a entender
がまんしてるさみしさが
Gaman shi teru samishi-sa ga
A solidão que ela passou
わかっているから
Wakatte irukara
Temos sido as mais próximas a você
いつでもいちばんちかくで
Itsu demo ichiban chikakude
Sempre olhando você fazer o seu melhor
あなたのがんばりをずっとみてきた
Anata no ganbari wo zuuto mite kita
E, finalmente, você não precisa ser forte novamente
さいごくだいいつをがらずに
Sai go kuda ii tsu wo garazu ni
Não há problema em chorar na nossa frente
めのまえでだいたっていいなよ
Me no mae de daitatte ii na yo
Vá em frente e derrame as lágrimas
こころにだれかなみらも
Kokoro ni dare ka na mi-ra mo
Que você armazenou em seu coração
ながしてごらんみもつはおいてゆきなよう
Na ga shite goran mi motsu wa oitte yukiinayō
Deixando esse fardo para trás, para o bem de seu futuro
みらいのために
Mirai no tame ni
Suas pegadas ainda estão brilhantes
あなたのそのあしあとうわ
Anata no sono ashi a tōwa
Elas vão ser como um incentivo
いまもあさいあかに
Ima mo asai aka ni
Para aqueles que seguirão
あとみつづくのもたちのはげみになるでしょう
Ato mitsu zuku no mo tachi no hagemi ni narudesho

Nos momentos em que você se perder no caminho
もしみちにまよったそのときは
moshi michi ni mayotta sono toki wa
Nos momentos em que o amor te desapontar
もしあいをうしなったそのときは
moshi ai o ushinatta sono toki wa
Em voz alta, chame pelos nossos nomes
おおきなこえでみんなのなまえをよべばいい
ōkina koe de minna no namae o yobeba ii
Nós sempre vamos correr, não importa onde você esteja
どこにいたってわたしたちはかけつけるよ
doko ni itatte watashitachi wa kaketsukeru yo
As lágrimas nos meus olhos não têm culpa
ひとみにうかぶなみだのせいじゃなくて
hitomi ni ukabu namida no sei janakute
É porque o tempo que passou é tão brilhante
すぎさったつきひがかがやいてるから
sugisatta tsukihi ga kagayaiteru kara
O caminho que percorri, certamente não foi um erro
わたしがあるいたみちはまちがっててなかった
Watashi ga aruita michi wa machigatte tenakatta
E agora que o céu está tranquilo
しずかにくれていくそら
Shizuka ni kurete iku sora
Posso dizer que
いまならそういえる
Imanara sō ieru
As lágrimas nos meus olhos não têm culpa
ひとみにうかぶなみだのせいじゃなくて
Hitomi ni ukabu namida no sei janakute
Porque elas se tornaram memórias, e estão se desfocando no arco-íris
おもいでいただいたからみじうんでうんだ
Omoi de itaddakara miji un de unda
Deixando de lado todas as coisas que vão desaparecer em breve
やがてきえていくものはすべてをゆるして
yagate kieteku mono wa subete o yurushite
E finalmente, serei capaz de dizer
やっとすなおになれるね
yatto sunao ni nareru ne
Obrigado
ありがとうといえる
arigatō to ieru