De Repente, Un Poco, De Repente

Nanka, Chotto, Kyuu Ni

Nunca pensé que tal vez me gustaras un poco
なんかきみのことちょっとすきかもって
Nanka kimi no koto chotto suki kamo tte
De repente, me di cuenta de eso
きゅうにおもっちゃったりしてへんだな
Kyuu ni omocchattari shite henda na
Aunque lo he sabido desde hace mucho tiempo
だってむかしからずっとしっているのに
Datte mukashi kara zutto shitte iru no ni
Definitivamente no soy como yo
ぜったいぼくらしくないよ
Zettai boku rashiku nai yo

Quizás fue una película romántica que vi ayer
たぶんきのうみたしゃれたれんあいえいが
Tabun kinou mita shareta ren'ai eiga
Puede que haya sido influenciado ligeramente
かるくえいきょううけちゃったのかもね
Karuku eikyou ukechatta no kamo ne
No tengo conciencia de considerarte como algo más
きみをいせいとしていしきしたことなんかない
Kimi wo isei toshite ishiki shita koto nanka nai
Solo somos amigos, ¿verdad?
ただのともだちだもんね
Tada no tomodachi da mon ne

¡Uh~!
Uh~!
Uh~!
Por supuesto que no te confesaré mis sentimientos
もちろんぼくはこくはくしないよ
Mochiron boku wa kokuhaku shinai yo
Es vergonzoso, solo una ilusión
はずかしいしただのさっかく
Hazukashii shi tada no sakkaku
Incluso si digo honestamente lo que siento ahora
いまのきもちなんかしょうじきにいっても
Ima no kimochi nanka shoujiki ni itte mo
Solo seré objeto de risas para ti
きみにおおわらいされるだけさ
Kimi ni oowarai sareru dake sa

Intentemos no ser descubiertos
きづかれないようにしよう
Kidzukarenai you ni shiyou
Siempre como somos
いつものぼくたちのまま
Itsumo no boku-tachi no mama
Te lastimaré a propósito sin que te des cuenta
わざときみをけなしたりして
Wazato kimi wo kenashi tarishite
Intentemos no ser descubiertos
きづかれないようにしよう
Kidzukarenai you ni shiyou
Esto no es amor
そうこれわこいじゃないんだ
Sou kore wa koi ja nai'n da
Las dudas desaparecen claramente de mi corazón
まよいごとはすっきりむねのなか
Mayoi goto wa sukkiri mune no naka

No podía imaginar que llegaría a esto
まさかこのぼくがこんなことになるって
Masaka kono boku ga konna kotoni naru tte
No podía imaginarlo en absoluto, es extraño
ぜんぜんそうぞうできなかったよふしぎ
Zenzen souzou dekinakatta yo fushigi
Como un estudiante de primaria, siempre te molestaba
まるでしょうがくせいいつもちょっかいだして
Marude shougakusei itsumo chokkai dashite
De muchas maneras, te llamaba la atención
いろいろきみのきをひいた
Iro iro kimi no ki wo hiita

¿Cómo es posible que me gustes tanto sin que lo sepa?
ぼくもしらぬまにこんなすきだなんて
Boku mo shiranu ma ni konna suki da nante
Sí, todos experimentan un desarrollo inesperado
そうさだれもがそうていがいのてんかい
Sou sa dare mo ga souteigai no tenkai
Si supieras estos sentimientos
もしもこのおもいをきみがしってしまったら
Moshimo kono omoi wo kimi ga shitte shimattara
¿Qué expresión pondrías?
どんなかおされちゃうだろう?
Donna kao sarechau darou?

¡Uh~!
Uh~!
Uh~!
En realidad, también lo entiendo
ほんとはぼくもわかっているんだ
Honto wa boku mo wakatte iru'n da
Actúo como si estuviera confundido
とまどっているふりしているけど
Tomadotte iru furi shite iru kedo
No es que de repente surgiera la idea de estar a tu lado
きもちおしころしてすぐそばにいたこと
Kimochi oshi koroshite sugu soba ni ita koto
No es algo que surgió de la nada
とつぜんめばえたわけじゃないこと
Totsuzen mebaeta wake ja nai koto

No debes convertirte en un extraño
しりあすになっちゃいけない
Shiriasu ni naccha ikenai
No te involucres demasiado
しじょうをもちこまないで
Shijou wo mochikomanaide
La relación que teníamos hasta ayer estaba bien
きのうまでのかんけいがいい
Kinou made no kankei ga ii
No debes convertirte en un extraño
しりあすになっちゃいけない
Shiriasu ni naccha ikenai
Mira, es mi error
ほらぼくのかんちがいだよ
Hora boku no kanchigai da yo
Eres la persona más cercana a mí
いちばんちかいせいがきみなだけ
Ichiban chikai isei ga kimi na dake

¿Qué pasa? Me miraste con esa expresión
どうしたの?なんてかおをのぞかれて
Doushita no? Nante kao wo nozokarete
Y me puse nervioso
あせってしまったよ
Asette shimatta yo

Por supuesto que no te confesaré mis sentimientos
もちろんぼくはこくはくしないよ
Mochiron boku wa kokuhaku shinai yo
Es vergonzoso, solo una ilusión
はずかしいしただのさっかく
Hazukashii shi tada no sakkaku
Incluso si digo honestamente lo que siento ahora
いまのきもちなんかしょうじきにいっても
Ima no kimochi nanka shoujiki ni itte mo
Solo seré objeto de risas para ti
きみにおおわらいされるだけさ
Kimi ni oowarai sareru dake sa

¿Qué significa decir 'me gustas'?
すきってどういうことだろう?
Suki tte dou iu koto darou?
No tengo mucha experiencia
あんまりけいけんないんだ
Anmari keiken nai'n da
Quiero conocerte más
もっときみをしりたくなった
Motto kimi wo shiritaku natta
¿Qué significa decir 'me gustas'?
すきってどういうことだろう?
Suki tte dou iu koto darou?
No entiendo mucho
ぼくにはあまりわからない
Boku ni wa amari wakaranai
Solo quiero estar contigo a partir de mañana
あしたからもいっしょにいたいだけ
Ashita kara mo issho ni itai dake

Intentemos no ser descubiertos
きづかれないようにしよう
Kidzukarenai you ni shiyou
Siempre como somos
いつものぼくたちのまま
Itsumo no boku-tachi no mama

Intentemos no ser descubiertos
きづかれないようにしよう
Kidzukarenai you ni shiyou
Esto no es amor
そうこれわこいじゃないんだ
Sou kore wa koi ja nai'n da