Niji No Ressha

Tren Arcoíris

Niji No Ressha

En la estación del viento esperando el sol
かぜのえきでまってるひざし
kaze no eki de matteru hizashi
Las nubes cruzan el cielo
そらをわたるくものせんろ
sora wo wataru kumo no senro
Miro de reojo el reloj
ぼくはとけいをちらりながめて
boku wa tokei wo chirari nagamete
Y silenciosamente decido rendirme
そっとしんこきゅうしたんだ
sotto shinkokyuu shita nda

¿Estás siendo retenida con un 'no te vayas'?
きみは“ゆくな”とひきとめられてるのか
kimi wa “yuku na” to hikitomerareteru no ka?
¿Puedes dejar atrás el amor?
あいをふりきれるか
ai wo furikireru ka?

El tren arcoíris
にじのれっしゃが
niji no ressha ga
Partirá puntualmente
じこくどおりに
jikoku doori ni
Hacia los sueños
ゆめにむかってしっぱつするよ
yume ni mukatte shippatsu suru yo
Quiero embarcarme contigo
きみといっしょにたびだちたいんだ
kimi to issho ni tabidachitai nda
Deja todo y ven
すべてすててやってこい
subete sutete yatte koi!

Siempre que estamos en el mismo lugar
おなじどちでいていたら
onaji dochi de ikite itara
Solo vemos el presente como algo normal
あたりまえのいましかみえず
atari mae no ima shika miezu
Mientras apuntamos lejos hacia el horizonte
はるかかなためざし ながら
haruka kanata mezashi nagara
Construyendo un futuro amplio
せかいひろいねってきぞう
sekai hiroi ne tte kizukou
¿No quieres ir hacia el futuro?
きみはみらいへいってみたくないのか
kimi wa mirai he itte mitakunai no ka?
¿Te aferras al pasado?
かこにしがみつくか
kako ni shigamitsuku ka?

No te quedes atrás
にじのれっしゃに
niji no ressha ni
En el tren arcoíris
のりおくれるな
noriokureru na
El próximo destino aún es desconocido
つぎがいつかはしらされてない
tsugi ga itsuka wa shirasaretenai
Eventualmente obtendremos algo
やがてぼくらはなにかをてにいれ
yagate bokura wa nanika wo te ni ire
Y algún día regresaremos aquí
いつかここにもどるだろう
itsuka koko ni modoru darou

Finalmente te encontré
いまようやくきみがまにあった
ima youyaku kimi ga ma ni atta
Cuando comencemos a correr, algo comenzará
はしりだせばなにかはじまる
hashiridaseba nanika hajimaru
El puente de siete colores
なないろのかけはし
nanairo no kakehashi

El tren arcoíris partirá puntualmente
にじのれっしゃがじこくどおりに
niji no ressha ga jikoku doori ni
Hacia los sueños
ゆめにむかってしっぱつするよ
yume ni mukatte shippatsu suru yo
Quiero embarcarme contigo
きみといっしょにたびだちたいんだ
kimi to issho ni tabidachitai nda
Deja todo y ven
すべてすててやってこい
subete sutete yatte koi!