Ohayou Kara Hajimaru Sekai

Desde el amanecer comienza el mundo

Ohayou Kara Hajimaru Sekai

Cuando subimos por la cuesta hacia la estación
えきへのさかみちをかけあがったときに
Eki he no sakamichi wo kakeagatta toki ni
El aliento se vuelve blanco, ya me di cuenta de que es invierno
いきがしろくなってもうふゆだときづいた
Iki ga shiroku natte mou fuyu da to kizuita
Las ramas solitarias parecen tristes
えだだけのいちょうはさびしそうにみえて
Eda dake no ichou wa sabishi sou ni miete
Corrimos para que las hojas no se caigan
おちばをふまないようによけてはしった
Ochiba wo fumanai you ni yokete hashitta

El paisaje de siempre es solo por ahora
いつものけしきはいまだけのもの
Itsumo no keshiki wa ima dake no mono
El cielo cambia de color sin que lo sepamos
そらもしらぬまにいろをかえ
Sora mo shiranu ma ni iro wo kae
¿A dónde van los pájaros?
とりたちはどこへゆく
Tori-tachi wa doko he yuku?
Hoy comienza un nuevo día diferente al de ayer
きのうとちがうあたらしいきょうはじまる
Kinou to chigau atarashii kyou hajimaru

Cada vez que decimos 'buenos días'
おはようというたびに
Ohayou to iu tabi ni
Nos transformamos
ぼくたちはうまれかわるんだ
Boku-tachi wa umare kawaru'n da
Un hechizo para dar el primer paso
いっぽめをふみだせるじゅもん
Ippo me wo fumidaseru jumon
Si el sol vuelve a salir
たいようがまたのぼれば
Taiyou ga mata noboreba
Podremos intentarlo una y otra vez
なんどでもやりなおせるだろう
Nando demo yarinaoseru darou
Las cosas tristes son cosas del pasado
かなしいことなんかかこのことだ
Kanashii koto nanka kako no koto da
En el momento en que te conocí, encontré valor
きみにあったそのしゅんかんゆうきがでた
Kimi ni atta sono shunkan yuuki ga deta
Vamos a hablar de algo
なにかはなしかけよう
Nanika hanashi kakeyou

Saltando dos escalones al final
さいごのかいだんをにだんとびしながら
Saigo no kaidan wo nidan tobi shinagara
Pasamos junto a nuestros compañeros de clase
どうきゅうせいたちをなんにんもおいぬいた
Doukyuusei-tachi wo nannin mo oinuita
El lazo de la corbata gris que nos une
ぽにいているをむすぶぐれいのしゅしゅのいちが
Poniiteiru wo musubu gurei no shu shu no ichi ga
Está un poco más arriba, ¿verdad?
すこしうえにしたせいかよくはねてるね
Sukoshi ue ni shita sei ka yoku haneteru ne

Caminamos con el mismo uniforme
あるいているのはおなじせいふく
Aruite iru no wa onaji seifuku
De repente, mis ojos se detienen en esa flor
ふいにめがとまるそのはなは
Fui ni me ga tomaru sono hana wa
¿No eras tú a quien debería haber reconocido?
みなれてたはずのきみ
Minareteta hazu no kimi?
En la esquina de la calle por la que pasaste, me sorprendí
とおりすぎたみちばたではっとしたんだ
Toorisugiteta michibata de hatto shita'n da

Con una palabra de 'buenos días'
おはようのひとことで
Ohayou no hitokoto de
Nos acercamos más
ぼくたちはもっとちかづける
Boku-tachi wa motto chikazukeru
Te giras lentamente hacia mí
ゆっくりふりむいてくれる
Yukkuri furimuite kureru
Cuando llegue la próxima mañana
またつぎのあさがくれば
Mata tsugi no asa ga kureba
Siempre hay descubrimientos
いつだってはっけんがあるんだ
Itsu datte hakken ga aru'n da
Con solo sonreír, puedo decir que es amor
ほほえむそれだけでこいといえる
Hohoemu sore dake de koi to ieru
Ser feliz por haberme enamorado de ti
きみをすきになったことがしあわせだ
Kimi wo suki ni natta koto ga shiawase da

Cada vez que decimos 'buenos días'
おはようというたびに
Ohayou to iu tabi ni
Nos transformamos
ぼくたちはうまれかわるんだ
Boku-tachi wa umare kawaru'n da
Un hechizo para dar el primer paso
いっぽめをふみだせるじゅもん
Ippo me wo fumidaseru jumon
Si el sol vuelve a salir
たいようがまたのぼれば
Taiyou ga mata noboreba
Podremos intentarlo una y otra vez
なんどでもやりなおせるだろう
Nando demo yarinaoseru darou
Las cosas tristes son cosas del pasado
かなしいことなんかかこのことだ
Kanashii koto nanka kako no koto da
En el momento en que te conocí, encontré valor
きみにあったそのしゅんかんゆうきがでた
Kimi ni atta sono shunkan yuuki ga deta
Vamos a hablar de algo
なにかはなしかけよう
Nanika hanashi kakeyou