Omoide, My Friend

Recuerdos, Mi Amigo

Omoide, My Friend

Recuerdos, mi amigo
おもいでまいふれんど
omoide mai furendo
Aún eres mi amigo
いまでもまいふれんど
ima demo mai furendo

Ah, la blanca fuerza motriz
ああしろいふうりょくはつでんの
aa shiroi fuuryoku hatsuden no
las alas giran lentamente
はねがゆっくりまわっているよ
hane ga yukkuri mawatte iru yo
Ah, la tierra en la que nací
ああぼくがうまれただいちは
aa boku ga umareta daichi wa
siempre estaba siendo acariciada por el viento
いつだってどこからかかぜがふいていた
itsu datte doko kara ka kaze ga fuite ita

Los días invariables
かわらないまいにちが
kawaranai mainichi ga
eran aburridos y desagradables
たいくつでいやだった
taikutsu de iya datta
Llenando los sueños en el tronco
とらんくにゆめつめて
toranku ni yume tsumete
salté solo en el autobús de larga distancia
ひとりとびのったちょうきょりばす
hitori tobinotta chou kyori basu

¿Cómo estás? Ha pasado mucho tiempo
how are you doing? ひさしぶりだ
how are you doing? hisashiburi da
La temporada del aroma de lavanda
らべんだあのかおりのきせつ
rabendaa no kaori no kisetsu
El aire que hace querer respirar profundamente
しんこきゅうをしたくなるくうき
shinkokyuu wo shitaku naru kuuki
Siento que ha vuelto
かえってきたきがするよ
kaette kita ki ga suru yo
¿Cómo estás? Es nostálgico
how are you doing? なつかしいね
how are you doing? natsukashii ne
¿Están bien todos de aquellos días?
あのころのみんなはげんきなのか
ano koro no minna wa genki na no ka?
Buscando un nuevo yo
あたらしいじぶんさがして
atarashii jibun sagashite
Aunque fui lejos
とおくまでいったけれど
tooku made itta keredo
El cielo azul seguía allí
あおいそらがつづいてただけだ
aoi sora ga tsuzuiteta dake da
Amigo de la infancia
ふるさとまいふれんど
furusato mai furendo
Desde entonces, amigo
あれからまいふれんど
are kara mai furendo

Ah, en el letrero de la calle
ああこくどうそいのかんばんには
aa kokudousoi no kanban ni wa
la ciudad del futuro está siendo dibujada
みらいのまちがえがかれてるよ
mirai no machi ga egakareteru yo
Ah, en la era que pasa
ああいつかすぎてくじだいに
aa itsuka sugiteku jidai ni
Solo yo, que fui dejado atrás
ざせつしたぼくだけがとりのこされるんだ
zasetsu shita boku dake ga torinoko sarerunda

El camión de basura
きゅうしきのとらくたあ
kyuushiki no torakutaa
vino a recoger el humo
けむりはきやってきた
kemurihaki yatte kita
Gritando a todo pulmón
おおごえでさけぶのは
oogoe de sakebu no wa
Mi amigo de la infancia, nada ha cambiado
なにもかわらないおさななじみ
nani mo kawaranai osananajimi

Estoy bien y tú? Estoy un poco desanimado
i'm fine and you? ぼちぼちだよ
i'm fine and you? bochibochi da yo
Cansado de la vida en la ciudad
とかいくらしにつかれてしまった
tokai kurashi ni tsukarete shimatta
Pensé que solo había naturaleza
しぜんだけしかないとおもってた
shizen dake shika nai to omotteta
Empecé a echar de menos mi hogar
じっかがこいしくなった
jikka ga koishikunatta
Estoy bien y tú? ¿En qué momento?
i'm fine and you? いつのあいだにか
i'm fine and you? itsu no aida ni ka
¿Nos convertimos en adultos?
ぼくたちはおとなになったのかな
bokutachi wa otona ni natta no ka na
¿Debería enviarlo? Me dijeron
おくろうか？といわれたけど
okurou ka? to iwareta kedo
Agradecí y respondí
ありがとうとことわった
arigatou to kotowatta
Caminaré con mis propios pies
じぶんのあしであるいていくよ
jibun no ashi de aruite iku yo
Recuerdos, mi amigo
おもいでまいふれんど
omoide mai furendo

¿Cómo estás? Ha pasado mucho tiempo
how are you doing? ひさしぶりだ
how are you doing? hisashiburi da
La temporada del aroma de lavanda
らべんだあのかおりのきせつ
rabendaa no kaori no kisetsu
El aire que hace querer respirar profundamente
しんこきゅうをしたくなるくうき
shinkokyuu wo shitaku naru kuuki
Siento que ha vuelto
かえってきたきがするよ
kaette kita ki ga suru yo
¿Cómo estás? Es nostálgico
how are you doing? なつかしいね
how are you doing? natsukashii ne
¿Están bien todos de aquellos días?
あのころのみんなはげんきなのか
ano koro no minna wa genki na no ka?
Buscando un nuevo yo
あたらしいじぶんさがして
atarashii jibun sagashite
Aunque fui lejos
とおくまでいったけれど
tooku made itta keredo
Lo que encontré al final del sueño
ゆめのはてにあったもの
yume no hate ni atta mono
El cielo azul seguirá siempre
あおいそらがずっとつづくだけ
aoi sora ga zutto tsuzuku dake
Recuerdos, mi amigo
おもいでまいふれんど
omoide mai furendo
Estoy de vuelta, amigo
ただいままいふれんど
tadaima mai furendo