Oshibe To Meshibe To Yoru No Chouchou

Les Pistils et Les Épouvantails de la Nuit

Oshibe To Meshibe To Yoru No Chouchou

C'est un secret, ce soir on s'est vus
ないしょ こんや あったこと
Naisho konya atta koto
Ne le dis à personne, pas un son
だれにもはなしちゃだめよ
Dare ni mo hanashicha dame yo
C'est un secret, on se retrouve ici
ないしょ こんなとこにきて
Naisho konna toko ni kite
Que va-t-on faire maintenant ?
これからなにするの
Korekara nani suru no?

Ah- à la lumière de la lune
Ah- つきあかりに
Ah- tsukiakari ni
De façon intrigante
あやしく
Ayashiku
Ah- des nuages dans le ciel
Ah- くもがかかり
Ah- kumo ga kakari
M'invitent
さそう
Sasou
Viens par ici,
こっちへきて
Kocchi e kite
Qu'est-ce que tu veux ?
どういうつもり
Dou iu tsumori?
Un monde fleuri de fillettes
おんなのこのはなぞの
Onna no ko no hanazono

Les secrets, c'est du goût sucré,
かくしごとは みつのあじ
Kakushigoto wa mitsu no aji
Hé,
ねえ
Nee
Hé,
ねえ
Nee
Une promesse interdite
いけないやくそく
Ikenai yakusoku
Frisson,
ぞくぞく
Zokuzoku
Palpitant,
どきどき
Dokidoki
Ça te fait de l'effet,
するでしょ
Suru desho?
Je ressens, ouais
してるわ
Shiteru wa
Un jeu dangereux, tu sais
きけんなあそびね
Kiken na asobi ne
On se regarde soudainement,
ふいにみつめあって
Fui ni mitsumeatte
Pourquoi,
なぜ
Naze?
Pourquoi,
なぜ
Naze?
On se tait,
だまってしまった
Damatte shimatta
Offrant,
さしだす
Sashidasu
Cette main,
そのてを
Sono te wo
Superposée,
かさねた
Kasaneta
On est deux,
ふたりは
Futari wa
Les pistils et les épouvantails de la nuit.
おしべめしべ よるのちょうちょう
Oshibe meshibe yoru no chouchou

Un secret, on a l'impression d'être quelqu'un d'autre
ひみつ じぶんじゃないみたい
Himitsu jibun ja nai mitai
Ma mère va m'engueuler, ça va pas
ままからおこられそうよ
Mama kara okoraresou yo
Un secret, on s'en fout en fait
ひみつ どうでもいいじゃない
Himitsu dou demo ii ja nai?
Profiter juste de l'instant présent.
いまだけたのしましょう
Ima dake tanoshimimashou

Ah- jamais vu
Ah- みたことない
Ah- mita kotonai
Ces fleurs,
はなたち
Hanatachi
Ah- un parfum
Ah- あまずっぱい
Ah- amazuppai
Sucré-acidulé,
かおり
Kaori
Ne nous fais pas attendre,
じらさないで
Jirasanaide
Je vais te l'apprendre,
おしえてあげる
Oshiete ageru
Un monde fleuri de fillettes.
おんなのこのはなぞの
Onna no ko no hanazono

L'amour est toujours immoral,
あいはいつもいんもらる
Ai wa itsumo inmoraru
Hé,
ねえ
Nee
Hé,
ねえ
Nee
Des lèvres qui se rapprochent
ちかづくくちびる
Chikadzuku kuchibiru
Non, non,
だめだめ
Dame dame
C'est bien comme ça,
いいでしょ
Ii desho?
Non, non,
いやいや
Iyaiya
Trop mignon,
かわいい
Kawaii
On a franchi la ligne,
いっせんをこえて
Issen wo koete
Je suis tombée amoureuse,
あいしてしまったの
Aishite shimatta no
Déjà,
もう
Mou
Déjà,
もう
Mou
Je soupire,
といきがもれるわ
Toiki ga moreru wa
C'est chaud,
あついの
Atsui no
C'est instinctif,
ほんのう
Honnou
Ça fait peur,
こわいわ
Kowai wa
Quoi qu'il arrive,
ゆだんて
Yudanete
Les pistils et les épouvantails de la nuit.
おしべめしべ よるのちょうちょう
Oshibe meshibe yoru no chouchou

Et si quelqu'un nous voyait, tu ferais quoi ?
だれかにみられたらどうするの
"Dareka ni miraretara dou suru no?"
Je vais te montrer,
みせてあげましょ
"Misete agemasho?"
Je t'aime,
わたしのこと、あいしてる
"...Watashi no koto, aishiteru?"
Ah, qu'en penses-tu ?
ふふ… どうかしらね
"Fu fu... Dou kashira ne..."
Hé, je t'aime,
ねえ、あいしてる
"Nee, aishiteru?"
Viens ici,
こっちへきなさい
"Kocchi e kinasai"
Ma grande sœur,
おねえちゃま
"Oneechama"
Allez, bien joué, t'es une gentille.
よしよし、いいこね
"Yoshi yoshi, ii ko ne..."

Les secrets, c'est du goût sucré,
かくしごとは みつのあじ
Kakushigoto wa mitsu no aji
Hé,
ねえ
Nee
Hé,
ねえ
Nee
Une promesse interdite
いけないやくそく
Ikenai yakusoku
Frisson,
ぞくぞく
Zokuzoku
Palpitant,
どきどき
Dokidoki
Ça te fait de l'effet,
するでしょ
Suru desho?
Je ressens, ouais
してるわ
Shiteru wa
Un jeu dangereux, tu sais
きけんなあそびね
Kiken na asobi ne
On se regarde soudainement,
ふいにみつめあって
Fui ni mitsumeatte
Pourquoi,
なぜ
Naze?
Pourquoi,
なぜ
Naze?
On se tait,
だまってしまった
Damatte shimatta
Offrant,
さしだす
Sashidasu
Cette main,
そのてを
Sono te wo
Superposée,
かさねた
Kasaneta
On est deux,
ふたりは
Futari wa
Les pistils et les épouvantails de la nuit.
おしべめしべ よるのちょうちょう
Oshibe meshibe yoru no chouchou