Ren'ai Mugenjigoku

Infierno de amor sin fin

Ren'ai Mugenjigoku

Nunca importa cuántas veces ames a alguien
なんどだれかをあしたって
Nando dareka wo aishita tte
No puedes convertirte en algo
なれないもの
Narenai mono
Eventualmente, si caes enamorado
やがてこいにおちてしまえば
Yagate koi ni ochite shimaeba
Volverás a empezar
またふりだし
Mata furidashi

Esta vez, aunque creí
こんどこそさいごのこいびとだと
Kondo koso saigo no koibito da to
Que serías mi último amante
しんじてたのに
Shinjiteta no ni
De repente, me rompiste el corazón
ふいにわかれをきりだされて
Fui ni wakare wo kiridasarete
Y solo me confundí
とまどうだけ
Tomadou dake

Repetimos lo mismo una y otra vez
おなじことをまたくりかえして
Onaji koto wo mata kurikaeshite
Siendo sacudidos en nuestros sueños
ゆめにふりまわされる
Yume ni furimawasareru
Me siento mal conmigo misma de esta manera
こんなじぶんいやにななるけれど
Konna jibun iya ni naru keredo
Pero nadie puede culparme
だれもせめられない
Dare mo semerarenai

Infierno de amor sin fin
れんあいむげんじごく
Ren'ai mugen jigoku
No puedo escapar de esta disculpa
しつれんだにからぬけだせない
Shitsurendani kara nukedasenai
Vagando en un infierno sin fin
さまようむげんじごく
Samayou mugen jigoku
¿Qué pecado cometí?
どういうつみをおかしたのかな
Dou iu tsumi wo okashita no kana?
Todavía te amo ahora
あなたをいまでもあああいしてる
Anata wo ima demo aa aishiteru

Siempre pensé
ふたりずっとうまくいってると
Futari zutto umaku itteru to
Que éramos buenos juntos
おもいこんでた
Omoikondeta
Siempre estás a mi lado
あなたはいつまでもそばにいる
Anata wa itsumademo soba ni iru
Eres importante para mí
だいじなひと
Daiji na hito

¿Cómo es posible que termine tan repentinamente?
まさかきゅうにおわりだなんて
Masaka kyuu ni owari da nante
Todo se volvió oscuro
すべてまっくらになった
Subete makkura ni natta
Seguramente, antes de que me diera cuenta
きっとわたしきづかないうち
Kitto watashi kidzukanai uchi
Estaba siendo castigada
かるましょってたのね
Karuma shotteta no ne

Infierno de amor sin fin
れんあいむげんじごく
Ren'ai mugen jigoku
Este dolor no tiene fin
とぎれることないこのくるしみ
Togireru koto nai kono kurushimi
Cayendo en un infierno sin fin
おちてくむげんじごく
Ochiteku mugen jigoku
¿Qué estoy haciendo mal?
わたしはなにをせめられてるの
Watashi wa nani wo semerareteru no?
Aun así, te amo
あなたをそれでもあああいしてる
Anata wo soredemo aa aishiteru

Infierno de amor sin fin
れんあいむげんじごく
Ren'ai mugen jigoku
No puedo escapar de esta disculpa
しつれんだにからぬけだせない
Shitsurendani kara nukedasenai
Así es como es, un infierno sin fin
このままむげんじごく
Konomama mugen jigoku
Si ese es mi destino
それがわたしのうんめいならば
Sore ga watashi no unmei naraba
Te amaré una y otra vez
あなたをなんどもあああいしたい
Anata wo nando mo aa aishitai