Saishuu Bell Ga Naru

O último sinal toca

Saishuu Bell Ga Naru

Tarde da noite na plataforma da estação de trem,
よふけのえきのほーむで
Yofuke no eki no hoomu de
Eu agarro a minha passagem só de ida
かたみちきっぷにぎり
Katamichi kippu nigiri
E embarco neste trem comum
れっしゃにのりこむ
Ressha ni norikomu

A iluminação brilhante da cidade que nasci
うまれたまちのあかりが
Umareta machi no akari ga
Não vai até mais adiante
とどかないさきには
Todokanai saki ni wa
O que está que tem lá me esperando?
なにがまつのだろう
Nani ga matsu no darou

Os trilhos dos sonhos
ゆめのりーる
Yume no reeru
São a minha única chance
ちゃんすはいちどさ
Chansu wa ichido sa
Vou lançar os dados de esperança
きぼうのだいすいまふろう
Kibou no daisu ima furou

O último sinal toca (de repente)
さいしゅうべるがなる（ふいに
Saishuu beru ga naru (fui ni)
Não desistirei agora
おりるならばいまだ
Oriru naraba ima da
O último sinal toca (finalmente)
さいしゅうべるがなる（ついに
Saishuu beru ga naru (tsui ni)
Ouço a voz do meu coração!
こころのおくのこえをきけ
Kokoro no oku no koe wo kike!
Que estrada (devo escolher?)
えらぶんだ（みちを
Erabunda (michi wo)
É o destino da minha juventude
せいしゅんのゆきさき
Seishun no yukisaki
A luz em meio à hesitação
まよいのなかのひかり
Mayoi no naka no hikari
Sair daqui é a resposta
こたえをだすんだここで
Kotae wo dasunda koko de

Eu li tantas vezes
なんどもよみかえしたわ
Nando mo yomikaeshita wa
O aviso para a audição
とらんくのなかかくした
Toranku no naka kakushita
Que trouxe comigo dento da mala
おーでぃしょんのしらせ
Oodishon no shirase

Sem ser capaz de consultar meus pais,
おやにもそうだんできずに
Oya ni mo soudan dekizu ni
Deixei um recado para eles
おきてがみのこして
Okitegami nokoshite
E fui embora de casa
いえをとびだした
Ie wo tobidashita

Todas as estrelas que
よるのそらに
Yoru no sora ni
São invisíveis no céu à noite
みえないほしたち
Mienai hoshitachi
Com certeza, um dia vão brilhar
いつかはきっとかがやくだろう
Itsuka wa kitto kagayaku darou

O sinal para o futuro (fortemente)
みらいのべるがなる（つよく
Mirai no beru ga naru (tsuyoku)
Se você ficar parado, está tudo acabado
たちどまればおわる
Tachidomareba owaru
O sinal para o futuro (por perto)
みらいのべるがなる（ちかく
Mirai no beru ga naru (chikaku)
Não ficarei em empregos meia-boca
ちゅうとはんぱじゃすすめない
Chuutohanpa ja susumenai
Eu decidi (imediatamente)
きめるんだ（すぐに
Kimerunda (sugu ni)
Que atrairei meu destino
うんめいのさそいを
Unmei no sasoi wo
Logo, eu vou seguir
もうすぐはしりだすよ
Mou sugu hashiridasu yo
E serei diferente do meu eu de ontem
きのうとはちがうじぶん
Kinou to wa chigau jibun

O último sinal toca (de repente)
さいしゅうべるがなる（ふいに
Saishuu beru ga naru (fui ni)
Não desistirei agora
おりるならばいまだ
Oriru naraba ima da
O último sinal toca (finalmente)
さいしゅうべるがなる（ついに
Saishuu beru ga naru (tsui ni)
Ouço a voz do meu coração!
こころのおくのこえをきけ
Kokoro no oku no koe wo kike!
Que estrada (devo escolher?)
えらぶんだ（みちを
Erabunda (michi wo)
É o destino da minha juventude
せいしゅんのゆきさき
Seishun no yukisaki
A luz em meio à hesitação
まよいのなかのひかり
Mayoi no naka no hikari
Sair daqui é a resposta
こたえをだすんだここで
Kotae wo dasunda koko de