Saishuu Bell Ga Naru

El último timbre suena

Saishuu Bell Ga Naru

En la plataforma de la estación de la medianoche
よふけのえきのほーむで
Yofuke no eki no hoomu de
Agarrando un boleto de ida
かたみちきっぷにぎり
Katamichi kippu nigiri
Subiendo al tren
れっしゃにのりこむ
Ressha ni norikomu

Las luces de la ciudad donde nací
うまれたまちのあかりが
Umareta machi no akari ga
No alcanzan a llegar a ningún lado
とどかないさきには
Todokanai saki ni wa
¿Qué estará esperando?
なにがまつのだろう
Nani ga matsu no darou

El riel de los sueños
ゆめのりーる
Yume no reeru
La oportunidad es única
ちゃんすはいちどさ
Chansu wa ichido sa
Ahora es el momento de lanzar el dado de la esperanza
きぼうのだいすいまふろう
Kibou no daisu ima furou

El último timbre suena (repentinamente)
さいしゅうべるがなる（ふいに
Saishuu beru ga naru (fui ni)
Si vas a bajar, hazlo ahora
おりるならばいまだ
Oriru naraba ima da
El último timbre suena (finalmente)
さいしゅうべるがなる（ついに
Saishuu beru ga naru (tsui ni)
¡Escucha la voz profunda de tu corazón!
こころのおくのこえをきけ
Kokoro no oku no koe wo kike!
He elegido (mi camino)
えらぶんだ（みちを
Erabunda (michi wo)
El destino de la juventud
せいしゅんのゆきさき
Seishun no yukisaki
La luz en medio de la confusión
まよいのなかのひかり
Mayoi no naka no hikari
Aquí es donde encuentro la respuesta
こたえをだすんだここで
Kotae wo dasunda koko de

He revisado una y otra vez
なんどもよみかえしたわ
Nando mo yomikaeshita wa
El aviso del concurso
とらんくのなかかくした
Toranku no naka kakushita
Escondido dentro del tronco
おーでぃしょんのしらせ
Oodishon no shirase

Sin poder consultar a mis padres
おやにもそうだんできずに
Oya ni mo soudan dekizu ni
Dejando una carta de despedida
おきてがみのこして
Okitegami nokoshite
Salí corriendo de casa
いえをとびだした
Ie wo tobidashita

En el cielo nocturno
よるのそらに
Yoru no sora ni
Las estrellas que no puedo ver
みえないほしたち
Mienai hoshitachi
Seguro que brillarán algún día
いつかはきっとかがやくだろう
Itsuka wa kitto kagayaku darou

El timbre del futuro suena (fuertemente)
みらいのべるがなる（つよく
Mirai no beru ga naru (tsuyoku)
Si te detienes, todo termina
たちどまればおわる
Tachidomareba owaru
El timbre del futuro suena (cerca)
みらいのべるがなる（ちかく
Mirai no beru ga naru (chikaku)
No puedes avanzar con medias tintas
ちゅうとはんぱじゃすすめない
Chuutohanpa ja susumenai
He decidido (de inmediato)
きめるんだ（すぐに
Kimerunda (sugu ni)
La invitación del destino
うんめいのさそいを
Unmei no sasoi wo
Pronto comenzaré a correr
もうすぐはしりだすよ
Mou sugu hashiridasu yo
Soy diferente a quien era ayer
きのうとはちがうじぶん
Kinou to wa chigau jibun

El último timbre suena (repentinamente)
さいしゅうべるがなる（ふいに
Saishuu beru ga naru (fui ni)
Si vas a bajar, hazlo ahora
おりるならばいまだ
Oriru naraba ima da
El último timbre suena (finalmente)
さいしゅうべるがなる（ついに
Saishuu beru ga naru (tsui ni)
¡Escucha la voz profunda de tu corazón!
こころのおくのこえをきけ
Kokoro no oku no koe wo kike!
He elegido (mi camino)
えらぶんだ（みちを
Erabunda (michi wo)
El destino de la juventud
せいしゅんのゆきさき
Seishun no yukisaki
La luz en medio de la confusión
まよいのなかのひかり
Mayoi no naka no hikari
Aquí es donde encuentro la respuesta
こたえをだすんだここで
Kotae wo dasunda koko de